Member since Dec '05

Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
French to Romanian
Romanian to French
French to English

LILIANA HUTANU
Engineer, SDL Trados, +20 yrs experience

Romania
Local time: 10:15 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/EngEngineering: Industrial
Environment & EcologyLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Marketing / Market ResearchMechanics / Mech Engineering
Metallurgy / CastingElectronics / Elect Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 119, Questions answered: 112, Questions asked: 13
Project History 2 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Business/Commerce (general), Construction / Civil Engineering, Cooking / Culinary (Other), Economics, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation (Other), Environment & Ecology, Finance, Investment / Securities, Law (general)

Translation education Master's degree - "Dunarea de Jos" University of Galati, Faculty of Letters and Theology, Romania
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Feb 2005. Became a member: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian ("Dunarea de Jos" University of Galati, Romania)
English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Romanian to English ("Dunarea de Jos" University of Galati, Romania)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)


Memberships proz.com
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Corel Draw, MS Office XP, Outlook Express, SDL Trados Studio 2011, Wordfast Pro, Powerpoint
Forum posts 9 forum posts
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Professional practices LILIANA HUTANU endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

Accurate and highly skilled technical, general business and legal translator and interpreter.
• Steel Industry, Metallurgy, Mechanical Engineering, Bearing Manufacturing, Forging Equipment, Oil Drilling Equipment, HVAC (Heating, Ventilation & Air Conditioning) Equipment, Chemistry, Physics, Utilities and Energy;
• Technical Specifications, Policies and Procedures, Operating Instructions, User Guides, Manuals, Household Appliances;
• Technical Reports, Quality Management, Environment, Logistics;
• Human Resources, Collective Labour Agreement, Code of Conduct, Safety Training, Ethics and Compliance Training, Articles on Ethics and Compliance;
• Corporate Governance and Management, Presentation Brochures, Press Releases, Articles in Technical Magazines, Patents;
• Business and Commercial Documents, Business Letters, Marketing and Advertising Literature;
• Commercial Agreements, Inquiries, Tenders, Insurance, Customs Documentation;
• Legal Translations, Legal Statements, Powers of Attorney, Court Documents;
• Academic Transcripts and Diplomas, Birth Certificates, Marriage Certificates;
• Finance, Accounting, Banking, Audit Reports;
• Clinical Trials, Protocols, Summary of Product Characteristics, Medical Equipment, Biotechnology;
• Film Scripts.
Consecutive and simultaneous interpreting.
Editing and proofreading.

I am a very positive, self-motivated person with high personal standards, highly committed and reliable. My engineering background has favoured me shaping me in a thorough and accurate translator. I have gained vast experience in steel industry and engineering-related translations, as I have been involved as a full-time interpreter and translator in site surveys, project implementations, quality assurance projects, commercial agreement negotiations and business meetings for more than 20 years. My work has also included consecutive and simultaneous interpreting in conferences, interviews, high-level meetings, business meetings, metallurgy-related seminars, public debates and trainings on clinical trials. I have expanded my abilities by performing legalized and notarized translations of contracts, powers of attorney, legal statements and sentences, academic transcripts and diplomas for 13 years.
I am willing to take on challenging translation and interpreting assignments to capitalize the professional experience acquired.

EDUCATION
• M.A. in Translation and Interpreting, "Dunarea de Jos" University of Galati, Romania (First Class Honours);
• M.Sc. in Quality Management, "Dunarea de Jos" University of Galati, Romania (First Class Honours);
• B.Sc. in Mechanical Engineering, graduated from "Dunarea de Jos" University of Galati, Romania (First Class Honours);
• Professional Translator Certificates in English and French accredited by the Romanian Ministry of Culture;
• Certified and Sworn Translator and Interpreter for Legal, Notarized and Court Translations from/into Romanian/English/French by the Romanian Ministry of Justice;
• General English Course graduated from Studio School of English, Cambridge, U.K.;
• First Certificate in English awarded by University of Cambridge, U.K.;
• General French Course graduated from Codis SA, Salignac, France;
• Diplome elementaire de langue francaise, awarded by the Ministry of National Education, France;
• Quality Management and Quality Costs Courses graduated from Quasaro SRL, Bucharest, Romania;
• Management Through Quality Course graduated from Braco SA, Bucharest, Romania;
• Clean Driving Licence since 1990.

Contact details:
Mobile: +40 722 332 463
e-mail: lilianahutanu@yahoo.com

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 139
PRO-level pts: 119


Top languages (PRO)
English to Romanian43
French to English32
Romanian to English19
English to French12
French to Romanian9
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Bus/Financial40
Tech/Engineering34
Law/Patents24
Other21
Top specific fields (PRO)
Finance (general)30
Law (general)20
Mechanics / Mech Engineering8
Metallurgy / Casting8
Automotive / Cars & Trucks4
Energy / Power Generation4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Pts in 12 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Interpreting1
Language pairs
English to Romanian1
Romanian to English1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering3
Automotive / Cars & Trucks1
Metallurgy / Casting1
Business/Commerce (general)1
Other fields
Keywords: industry technology metallurgy mechanical engineering chemistry physics biotechnology legal law legislation patents finance contract business commercial marketing insurance quality assurance environment management utilities energy medical tourism hotel advertising accounting banking audit Romanian English French editing proof TRADOS interpreting translating traduceri legalizate traducator autorizat al Ministerului de Justitie diplome industrie metalurgie chimie fizica asigurari calitate mediu energie medicina turism Summary of Product Characteristics EMEA clinical trials investigator film script clinical research healthcare risk evaluation


Profile last updated
May 26, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search