правоохраняемый vs охраняемый законом
English translation: legally protected vs. protected by law
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:45 Feb 12, 2005 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svetlana Chekunova Russian Federation Local time: 15:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
preserved by right Explanation: "preserved by rights" seems worse to me. Good luck, Marina Aleyeva! TOWNSHIP OF LOWER MAKEFIELD ... Mr. Fegley stated the residents in the area feel this is an attempt to save more land than would have been preserved by right. Ms ... www.lmt.org/bos/2002/BOSMAY20.htm [PDF] Staged Financing and Endogenous Lock-In: A Model of Start-up ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... and this `option to further invest' is preserved by rights of Їrst refusal or pre-emptive rights. In our incomplete contracting ... www.nyu.edu/sed2002/pdfs/fe1-3-txt.pdf Reference: http://www.lmt.org/bos/2002/BOSMAY20.htm Reference: http://www.nyu.edu/sed2002/pdfs/fe1-3-txt.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
| правоохраняемый vs охраняемый законом protected by law Explanation: legal - established, required or permitted by law (Black's law dictionary)- юридический, определяемый законом по моему legally protected - подходит на охраняемые законом, а protected by law - на правоохраняемые.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| правоохраняемый vs охраняемый законом enforced by law vs protected by law Explanation: по-моему, тут это обыгрывается.... |
| |
