Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
realizadores isleños (de la isla)
English translation:
local film makers
Added to glossary by
Javier Herrera (X)
Feb 5, 2005 15:59
19 yrs ago
Spanish term
France
La documentación ante todo
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
realizadores isleños (de la isla)
Spanish to English
Art/Literary
Linguistics
European English or plain English
La producción cinematográfica autóctona contará de nuevo con un espacio propio dentro de la tradicional sección Foro Canario, apartado en el que se incluye una selección de los mejores trabajos realizados durante el pasado año por los **realizadores isleños**
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | local film makers |
Javier Herrera (X)
|
| 5 +3 | island film-makers |
bigedsenior
|
| 3 -1 | islands producers |
Harmony
|
Proposed translations
+4
29 mins
Spanish term (edited):
realizadores isle�os (de la isla)
Selected
local film makers
Si ya se sabe que estamos hablando de Canarias, no tienes por qué volver a especificar. "Local" suena muy natural en inglés. "Islander" sería rebuscado, además de difícil de encajar con otro sustantivo.
Peer comment(s):
| agree |
Michele Fauble
52 mins
|
| agree |
Patrice
1 hr
|
| agree |
William Pairman
1 hr
|
| agree |
Yvonne Becker
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, good ID"
-1
9 mins
Spanish term (edited):
realizadores isle�os (de la isla)
islands producers
Declined
May be.
Peer comment(s):
| disagree |
Patrice
: no, not islands. must be island
1 hr
|
|
Sería bueno que leyeras lo ya contestado más arriba. Saluditos. =)
|
Comment: "EL ADJETIVO NO PUEDE LLEVAR MARCA DE PLURAL"
+3
44 mins
Spanish term (edited):
realizadores isle�os (de la isla)
island film-makers
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-02-05 16:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
... Film forum for ***island film-makers***. Come to show your latest work, or just to watch ...
http://www.library.chilmark.ma.us/
... assembled a fascinating guide to the achievements of twenty ***Spanish film-makers** over a period of forty years, from the ...
http://www.oup.co.uk/isbn/0-19-818414-X
SPM0930 - OVER FRANCO: SPANISH CINEMA OF THE DEMOCRACY
... To trace and analyse the response of ***Spanish film-makers*** to a new pluralist identity for Spain ...
http://www.aber.ac.uk/modules/2003/SPM0930.html
... • Assisting ***Indian Film-makers*** in accessing Film Festivals & markets worldwide. • Assisting Indian Film-makers in exploiting newer locations, pre & post-production facilities ...
http://www.ohm10.com/
BBC NEWS | Entertainment | Indian film festival faces boycott
****Indian film-makers*** may withdraw their short films from a Bombay festival because of what they see as government censorship.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/3174819.stm
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-02-05 16:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
... Film forum for ***island film-makers***. Come to show your latest work, or just to watch ...
http://www.library.chilmark.ma.us/
... assembled a fascinating guide to the achievements of twenty ***Spanish film-makers** over a period of forty years, from the ...
http://www.oup.co.uk/isbn/0-19-818414-X
SPM0930 - OVER FRANCO: SPANISH CINEMA OF THE DEMOCRACY
... To trace and analyse the response of ***Spanish film-makers*** to a new pluralist identity for Spain ...
http://www.aber.ac.uk/modules/2003/SPM0930.html
... • Assisting ***Indian Film-makers*** in accessing Film Festivals & markets worldwide. • Assisting Indian Film-makers in exploiting newer locations, pre & post-production facilities ...
http://www.ohm10.com/
BBC NEWS | Entertainment | Indian film festival faces boycott
****Indian film-makers*** may withdraw their short films from a Bombay festival because of what they see as government censorship.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/3174819.stm
Discussion