This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Business/Commerce (general)

NFs

English translation: Value-added tax receipt

18:18 Feb 3, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: NFs
Em nossos registros financeiros existem pendências no valor de R$ 111.341 sendo R$ 71.341 referentes a saldos de NFs e devoluções sem baixa
Paul Sadur
Local time: 01:14
English translation:Value-added tax receipt
Explanation:
I think NF likely stands for "Nota Fiscal", which is Value-added tax receipt used both by producers and final consumers.
Selected response from:

SDAnderson
United States
Local time: 02:14
Grading comment
It dawned on me too late that "NF" was "Nota Fiscal".
Thanks.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4INVOICES
Paulo Sergio
4 +4Bill of Sales
Sormane Gomes
5formal bill of sale
Lars Bradley (X)
4Value-added tax receipt
SDAnderson


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Value-added tax receipt


Explanation:
I think NF likely stands for "Nota Fiscal", which is Value-added tax receipt used both by producers and final consumers.

SDAnderson
United States
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
It dawned on me too late that "NF" was "Nota Fiscal".
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
2 mins
disagree  judith ryan: A nova fiscal is an invoice or bill of sale
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
INVOICES


Explanation:
That's what it is

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-03 18:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

NFs = Notas Fiscais

Paulo Sergio
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eneida Martins
4 mins
agree  Beta Cummins
18 mins
neutral  Claudia da Matta: Deve-se ter cuidado aqui pois "invoice" é para cobrança e a "nota fiscal" é emitida quando uma venda é concluída.
36 mins
agree  James Cook: invoices
38 mins
agree  Fabia
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
formal bill of sale


Explanation:
nota fiscal: formal bill of sale

Lars Bradley (X)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Bill of Sales


Explanation:
NF = NOTA FISCAL

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-03 18:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

OR
FORMAL BILL OF SALE

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-03 18:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY...

BillS of Sale

Sormane Gomes
United States
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lars Bradley (X): zumba!
4 mins
agree  Claudia da Matta
37 mins
agree  Jorge Rodrigues
2 hrs
agree  rhandler
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search