Jan 29, 2005 12:18
19 yrs ago
15 viewers *
German term
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Geschäftsstelle
German to Italian
Marketing
Other
Das Ausscheiden im Berichtsjahr von drei Personen der Gründergeneration aus dem Vorstand, beziehungsweise der Geschäftsstelle, kann als Zeichen dafür gedeutet werden, dass...
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
1 hr
Laura Di Santo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
220
German term (edited):
Gesch�ftsstelle
Selected
direzione
http://www.admin.ch/ch/i/rs/916_146/a9.html
http://www.admin.ch/ch/d/sr/916_146/a9.html
Art. 9 Aufgaben der Geschäftsstelle
1 Die Geschäftsstelle hat insbesondere die Aufgabe:
a.
die Meldungen entgegenzunehmen und das Verzeichnis der im Weinhandel tätigen Betriebe zu veröffentlichen;
b.
die Buch- und Kellerkontrolle durchzuführen;
c.1
bei der Feststellung eines Vergehens nach Artikel 172 Absatz 1 des Landwirtschaftsgesetzes beim zuständigen Kanton den Strafantrag zu stellen;
d.
dem Bundesamt für Landwirtschaft jährlich eine Zusammenstellung der Inventare nach Artikel 4 vorzulegen;
e.2
die Gebühren nach dem Gebührentarif zu erheben;
f.
den Geschäftsbericht zuhanden der Kommission zu erstellen;
g.3
die bei der Geschäftsstelle gemeldeten Betriebe, die innerhalb der vorgeschriebenen Frist die Inventar- oder Umsatzmeldung nicht einreichen oder die
Gebühren nicht begleichen, unverzüglich schriftlich zu mahnen und eine Mahngebühr von 20–200 Franken aufzuerlegen;
h.4
die von der Europäischen Union verlangten Begleitdokumente für die Ausfuhr zu kontrollieren und mögliche Vergehen unverzüglich dem Bundesamt für
Landwirtschaft zu melden.
2 Die Geschäftsstelle kann die im Interesse der Weinbranche liegende Aufgaben, wie insbesondere statistische Erhebungen gegen Bezahlung der Kosten,
übernehmen. Ein Mandat bedarf der Genehmigung durch die Kommission.5
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-01-29 13:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
Art. 9 Compiti della Direzione
1 La Direzione, in particolare:
a.
accetta le notifiche e pubblica l’elenco delle aziende attive nel settore del commercio dei vini;
b.
esegue il controllo della contabilità e delle cantine;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-01-29 13:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_432_2/a6.html
qui nella versione intaliana si parla di \"organo di direzione\" (fondi di garanzia)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-01-29 13:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.admin.ch/ch/d/sr/811_114/a4.html
qui \"organo di gestione\"
Ci sono moltissimi riferimenti nel sito: visto il contesto io rivolgerei senz\'altro l\'attenzione a
organo di gestione, direzione
Vi sono anche alcuni riferimenti per sede, segretariato, ecc, ma qui li scarterei (senza contare che la maggior parte delle volte nei documenti del sito Geschäftsstelle è inteso come \"direzione/gestione\")
http://www.admin.ch/ch/d/sr/916_146/a9.html
Art. 9 Aufgaben der Geschäftsstelle
1 Die Geschäftsstelle hat insbesondere die Aufgabe:
a.
die Meldungen entgegenzunehmen und das Verzeichnis der im Weinhandel tätigen Betriebe zu veröffentlichen;
b.
die Buch- und Kellerkontrolle durchzuführen;
c.1
bei der Feststellung eines Vergehens nach Artikel 172 Absatz 1 des Landwirtschaftsgesetzes beim zuständigen Kanton den Strafantrag zu stellen;
d.
dem Bundesamt für Landwirtschaft jährlich eine Zusammenstellung der Inventare nach Artikel 4 vorzulegen;
e.2
die Gebühren nach dem Gebührentarif zu erheben;
f.
den Geschäftsbericht zuhanden der Kommission zu erstellen;
g.3
die bei der Geschäftsstelle gemeldeten Betriebe, die innerhalb der vorgeschriebenen Frist die Inventar- oder Umsatzmeldung nicht einreichen oder die
Gebühren nicht begleichen, unverzüglich schriftlich zu mahnen und eine Mahngebühr von 20–200 Franken aufzuerlegen;
h.4
die von der Europäischen Union verlangten Begleitdokumente für die Ausfuhr zu kontrollieren und mögliche Vergehen unverzüglich dem Bundesamt für
Landwirtschaft zu melden.
2 Die Geschäftsstelle kann die im Interesse der Weinbranche liegende Aufgaben, wie insbesondere statistische Erhebungen gegen Bezahlung der Kosten,
übernehmen. Ein Mandat bedarf der Genehmigung durch die Kommission.5
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-01-29 13:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
Art. 9 Compiti della Direzione
1 La Direzione, in particolare:
a.
accetta le notifiche e pubblica l’elenco delle aziende attive nel settore del commercio dei vini;
b.
esegue il controllo della contabilità e delle cantine;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-01-29 13:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_432_2/a6.html
qui nella versione intaliana si parla di \"organo di direzione\" (fondi di garanzia)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-01-29 13:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.admin.ch/ch/d/sr/811_114/a4.html
qui \"organo di gestione\"
Ci sono moltissimi riferimenti nel sito: visto il contesto io rivolgerei senz\'altro l\'attenzione a
organo di gestione, direzione
Vi sono anche alcuni riferimenti per sede, segretariato, ecc, ma qui li scarterei (senza contare che la maggior parte delle volte nei documenti del sito Geschäftsstelle è inteso come \"direzione/gestione\")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ringrazio tutti per le valide proposte, peccato non poter ripartire i punti!"
6 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
106
German term (edited):
Gesch�ftsstelle
ufficio
ufficio oder agenzia....ganz simpel....nach Conte/Boss
34 mins
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
German term (edited):
Gesch�ftsstelle
filiale
Se svizzero....
Vale p. es. per le banche che hanno le loro "Geschäftsstellen".
Vale p. es. per le banche che hanno le loro "Geschäftsstellen".
1 hr
trattandosi di un'associazione
direi "Segreteria"
+1
2 hrs
German term (edited):
Gesch�ftsstelle
sede
Per esempio le Krankenversicherungen oppure i partiti politici hanno delle sedi distaccate chiamate in genere "Geschäftsstelle". Analogamente l'INPS o altri enti hanno delle sedi (distaccate) che servono un determinato territorio. Sede volendo però può anche essere inteso come sede principale della società ...
No so, se può essere un'idea, la metto in tavola.
No so, se può essere un'idea, la metto in tavola.
5 hrs
Claudia Sarasin
Native in Italian
Traduzioni tecniche e brevettuali
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
25
German term (edited):
Gesch�ftsstelle
Segreteria di direzione
Lo avevo trovato tempo fa in un testo, guarda caso, svizzero e dato che non capivo esattamente cosa potesse essere, avevo chiesto lumi al cliente. Mi è stato gentilmente spiegato che era l'ufficio di segreteria della direzione. Certo, magari non è il tuo caso, però forse può darti uno spunto.
Saluti - Claudia
Saluti - Claudia
Discussion