This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Government / Politics

discurso de posse

English translation: inaugural speech (OR address)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: discurso de posse
English translation:inaugural speech (OR address)
Entered by: rhandler

22:17 Jan 21, 2005
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Government / Politics / manchettes
Portuguese term or phrase: discurso de posse
Discurso de posse de Bush divide americanos

Promessa de combater a tirania no mundo pode tumultuar relação com aliados, dizem analistas 16h05m
Diego
inaugural speech (OR address)
Explanation:
This is the expression. Some examples:

First Inaugural Speech, by Thomas Jefferson. Read it now for Free! ...Read First Inaugural Speech by author Thomas Jefferson, FREE, online. ... Table Of Contents: First Inaugural Speech, First Inaugural Speech Thomas Jefferson. ...
www.pagebypagebooks.com/Thomas_ Jefferson/First_Inaugural_Speech/


President Chen's Inaugural Speech 'Paving the Way for a ...President Chen's Inaugural Speech 'Paving the Way for a Sustainable Taiwan'. Published: May 20, 2004 By: President Chen Shui-bian ...
www.gio.gov.tw/taiwan-website/ 4-oa/20040520/2004052001.html


Inaugural Speech, Pretoria [Mandela]- 5/10/94Inaugural Speech, Pretoria [Mandela]- 5/10/94. Subject: Nelson Mandela's inaugural speech - Pretoria May 10 From: [email protected] ...
www.sas.upenn.edu/African_Studies/ Articles_Gen/Inaugural_Speech_17984.html

Selected response from:

rhandler
Local time: 00:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6inaugural speech (OR address)
rhandler
5 +4inauguration address
Henrique Serra
5 +3Inaugural Address
António Ribeiro


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
inauguration address


Explanation:
http://www.ridiculopathy.com/news_detail.php?id=193

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-21 22:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://cerdipity.no-ip.com/verbatim/archives/000292.html
http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/americas/newsid_11270...
http://dontflameme.com/jokes/2001jokes/february2001.htm

Henrique Serra
United States
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Rodrigues
53 mins
  -> obrigado, Jorge
agree  Cristina Santos
2 hrs
  -> obrigado, Cristina
agree  Isabel Vidigal
2 hrs
  -> obrigado, IsabelMaria
agree  José Serodio: 13 out 16 questions still open-good luck! ;-) (and good luck for a response to your context query)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Inaugural Address


Explanation:
Segundo o site da Casa Branca.


Inaugural Address
President George W. Bush's Inaugural Address. January 20, 2001. President
Clinton, distinguished guests and my fellow citizens, the ...
www.whitehouse.gov/news/inaugural-address.html

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-21 22:43:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Outro site do governo dos Estados Unidos da América

President Bush Inauguration, January 20, 2005 - US Department of ...President Bush Inauguration, January 20, 2005. ... with George Washington -- after taking the oath President Bush will give an inaugural address that, among ...
usinfo.state.gov/special/inauguration.html

No NEW YORK TIMES:

The New York Times > Washington > The Address: Bush to Return to \' ...... By DAVID E. ROSENBAUM Published: January 16, 2005 ASHINGTON, Jan. 15 - The unifying theme on domestic policy in President Bush\'s Inaugural Address on Thursday ...
www.nytimes.com/2005/01/16/politics/16own.html?8br


António Ribeiro
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
50 mins
agree  Sormane Gomes
3 hrs
agree  José Serodio
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
inaugural speech (OR address)


Explanation:
This is the expression. Some examples:

First Inaugural Speech, by Thomas Jefferson. Read it now for Free! ...Read First Inaugural Speech by author Thomas Jefferson, FREE, online. ... Table Of Contents: First Inaugural Speech, First Inaugural Speech Thomas Jefferson. ...
www.pagebypagebooks.com/Thomas_ Jefferson/First_Inaugural_Speech/


President Chen's Inaugural Speech 'Paving the Way for a ...President Chen's Inaugural Speech 'Paving the Way for a Sustainable Taiwan'. Published: May 20, 2004 By: President Chen Shui-bian ...
www.gio.gov.tw/taiwan-website/ 4-oa/20040520/2004052001.html


Inaugural Speech, Pretoria [Mandela]- 5/10/94Inaugural Speech, Pretoria [Mandela]- 5/10/94. Subject: Nelson Mandela's inaugural speech - Pretoria May 10 From: [email protected] ...
www.sas.upenn.edu/African_Studies/ Articles_Gen/Inaugural_Speech_17984.html



rhandler
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 105
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: no doubt
48 mins
  -> Thank you, airmailrpl
agree  Eduardo Queiroz: speech is more common in this case.
2 hrs
  -> Thank you, Eduardo
agree  Sormane Gomes
3 hrs
  -> Thank you, Sormane
agree  María Isabel Estévez (maisa)
4 hrs
  -> Thank you, maisa
agree  Henrique Magalhaes
13 hrs
  -> Obrigado, Henrique
agree  Bloomfield: Most common phrase used in the U.S. is Inaugural Speech.
18 hrs
  -> Thank you, Bloomfield
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search