Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
desempenado
inglês translation:
straightened (concrete)
Added to glossary by
rhandler
Jan 13, 2005 20:13
19 yrs ago
6 viewers *
português term
desempenado
português para inglês
Outra
Bens imobiliários
Building Materials
In a real estate report:
Piso: Korodur ou concreto desempenado.
Piso: Korodur ou concreto desempenado.
Proposed translations
(inglês)
5 +2 | straightened (concrete) | rhandler |
3 | durable concrete | Amy Duncan (X) |
Proposed translations
+2
52 minutos
Selected
straightened (concrete)
The options given by the text are: Korodur (a trade mark) or concrete that has been straightened. Some examples:
MSN Encarta - Print Preview - Everglades
... help by converting the Kissimmee River, the source of Lake Okeechobee’s water, from a meandering subtropical stream into a straightened concrete-lined channel ...
encarta.msn.com/text_761574006___4/Everglades.html
reports
... Rivers cannot be put in a straightened concrete river bed, especially with large quantities of water which frequently is rain from the sky. ...
www.east-frisia.com/html/reports.html
| Book Review | The American Historical Review, 109.3 | The ...
... But at both sides of the canvas a very different, dynamically tilted river comes into view, full of barges, cranes, straightened concrete margins, smoke, and ...
www.historycooperative.org/ journals/ahr/109.3/br_121.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-01-13 21:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
The link for the first example is:
http://encarta.msn.com/text_761574006___4/Everglades.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 29 mins (2005-01-15 12:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s what \"desempenado\" means, according to Houaiss:
n adjetivo
a que se tirou o empeno; não empenado
1 de porte esbelto; airoso, aprumado, elegante
Ex.: figura, estatura d.
2 a que se tirou a aspereza ou a irregularidade do reboco ou estuco; aplainado, liso, plano
Ex.: parede d.
3 livre de empenos e irregularidades (diz-se ger. de peça de madeira)
4 de acordo com a linha de prumo; nivelado
Ex.: muro d.
MSN Encarta - Print Preview - Everglades
... help by converting the Kissimmee River, the source of Lake Okeechobee’s water, from a meandering subtropical stream into a straightened concrete-lined channel ...
encarta.msn.com/text_761574006___4/Everglades.html
reports
... Rivers cannot be put in a straightened concrete river bed, especially with large quantities of water which frequently is rain from the sky. ...
www.east-frisia.com/html/reports.html
| Book Review | The American Historical Review, 109.3 | The ...
... But at both sides of the canvas a very different, dynamically tilted river comes into view, full of barges, cranes, straightened concrete margins, smoke, and ...
www.historycooperative.org/ journals/ahr/109.3/br_121.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-01-13 21:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
The link for the first example is:
http://encarta.msn.com/text_761574006___4/Everglades.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 29 mins (2005-01-15 12:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s what \"desempenado\" means, according to Houaiss:
n adjetivo
a que se tirou o empeno; não empenado
1 de porte esbelto; airoso, aprumado, elegante
Ex.: figura, estatura d.
2 a que se tirou a aspereza ou a irregularidade do reboco ou estuco; aplainado, liso, plano
Ex.: parede d.
3 livre de empenos e irregularidades (diz-se ger. de peça de madeira)
4 de acordo com a linha de prumo; nivelado
Ex.: muro d.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
17 minutos
durable concrete
I couldn't find this term in the dictionary, but by browsing around Google, this seemed to make sense.
Something went wrong...