Jan 13, 2005 13:17
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Lithuania
Payment terms are 2% 30, net 31.
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
conditions pour contrat de prêts d'équipement avec achat annuel obligatoire de consommables associés, je ne sais plus la signification exacte et comment la formuler de façon courte
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
2% d'escompte avant le 30, net le 31
autre interprétation, c'est en tout cas ce que je le ferais en tant que client. Escempte avantageux, mais imaginable.
Peer comment(s):
| agree |
jacrav
: - 2% dans les 30 jours, net au-delà de 31, c’est ça.
1 hr
|
|
merci. FC
|
|
| agree |
Platary (X)
: Cela se pratique pour inciter des réglements plus rapides.
1 hr
|
|
bien d'accord. FC
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 mins
Beatrice Hercend
Native in French
Specializes in field
30 years in IT and telecoms
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
24
conditions de paiement : 2 % le 30, le solde le 31
C'est un peu bizarre comme échéance, non ?
Peer comment(s):
| agree |
Sophie Borel
: étrange en effet, mais cette traduction semble exacte
0 min
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
| agree |
Assimina Vavoula
3 hrs
|
| agree |
MarieD
12 hrs
|
11 mins
2% d'intérêt par 30 jours de retard (1 mois) - net fin de mois (le 31 sans intérêts)
ça me semble + logique :-)
6 hrs
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
135
remarque seulement
les conditions de paiement en France sont beaucoup trop compliquées pour moi; de toute manière, les Français exigent un excellent service mais ne veulent payer qu'en dernière extrémité; pas surprenant...
+2
3 hrs
Martine Brault
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
Modalité de paiement 2% 30, net 31
Formule type signifiant que le client peut prendre un escompte de 2% s'il paie en moins de trente jours, mais doit obligatoirement payer le montant complet le 31e jour sans autre délai accordé.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs 17 mins (2005-01-15 18:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
C\'est une modalité peu fréquente, mais qui s\'applique dans le cas de loyers ou le crédit commercial.
Pour les marchandises, on voit plus souvent des modalités telles que 2% 10 net 30, ou net 60, soit dans le premier cas que l\'on peut prendre un escompte de 2% en payant avant 10 jours mais que la facture est due à 30 jours de la date de facturation. Des intérêts, s\'ils sont exigibles, seront calculés à partir de l\'échéance (net 30 ou net 60 par ex. ). L\'information relative aux intérêts est généralement donnée séparément.
On ne décrit généralement pas les modalités en fonction de quantièmes de calendrier parce qu\'ils ne s\'appliquent pas à tous les mois. Une échéance fixe s\'écrira plus souvent «dû fin de mois» ou «dû le 15 de chaque mois».
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs 17 mins (2005-01-15 18:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
C\'est une modalité peu fréquente, mais qui s\'applique dans le cas de loyers ou le crédit commercial.
Pour les marchandises, on voit plus souvent des modalités telles que 2% 10 net 30, ou net 60, soit dans le premier cas que l\'on peut prendre un escompte de 2% en payant avant 10 jours mais que la facture est due à 30 jours de la date de facturation. Des intérêts, s\'ils sont exigibles, seront calculés à partir de l\'échéance (net 30 ou net 60 par ex. ). L\'information relative aux intérêts est généralement donnée séparément.
On ne décrit généralement pas les modalités en fonction de quantièmes de calendrier parce qu\'ils ne s\'appliquent pas à tous les mois. Une échéance fixe s\'écrira plus souvent «dû fin de mois» ou «dû le 15 de chaque mois».
Discussion