Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
useful fictions
Portuguese translation:
ficções úteis
Added to glossary by
Hander Heim
Jan 12, 2005 16:10
19 yrs ago
English term
Useful fictions
English to Portuguese
Social Sciences
Philosophy
Scientific theories
Hi everyone, how would you translate the term "useful fictions" below into Portuguese?
Are sucessful scientific theories merely useful fictions that explain empirical observations and generate accurate predictions, or do their theoretical terms actually refer to real entities?
Are sucessful scientific theories merely useful fictions that explain empirical observations and generate accurate predictions, or do their theoretical terms actually refer to real entities?
Proposed translations
(Portuguese)
5 +8 | ficções úteis | Carla Araújo |
4 +1 | exercícios de ficção | Isabel Monteiro |
4 | convenções práticas | Clauwolf |
1 | Criações fabulosas | jorges |
Proposed translations
+8
9 mins
Selected
ficções úteis
Estaríamos, portanto, obrigados a rever nossas expectativas intelectuais em relação à ciência, esperando apenas que ela nos forneça ficções úteis ou instrumentos adequados e confiáveis para manipular o mundo, sem nunca nos dizer como de fato ele é ou poderia ser?
http://www.fisica.uel.br/renop/renatual.html
Uma solução para este problema tem sido o de considerar que estes termos teóricos são meros postulados teóricos, construcções lógicas e não entidades reais. É uma visão hipotética-dedutiva (H-D) das teorias, em que se consideram os termos teóricos como ficções úteis que, embora não tenham relação dedutiva directa com os dados observáveis, têm uma relação indirecta com eles.
http://www.educ.fc.ul.pt/mi1/adie-texto4.htm
http://www.fisica.uel.br/renop/renatual.html
Uma solução para este problema tem sido o de considerar que estes termos teóricos são meros postulados teóricos, construcções lógicas e não entidades reais. É uma visão hipotética-dedutiva (H-D) das teorias, em que se consideram os termos teóricos como ficções úteis que, embora não tenham relação dedutiva directa com os dados observáveis, têm uma relação indirecta com eles.
http://www.educ.fc.ul.pt/mi1/adie-texto4.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the explanations. "
+1
1 hr
exercícios de ficção
Encontrei este termo em vários artigos de áreas diferentes, na Internet, nomeadamente no site do Instituto Camões, no endereço:
www.instituto-camoes.pt/bases/oliveira/estudo2.htm - 27k - 10 Jan 2005
www.instituto-camoes.pt/bases/oliveira/estudo2.htm - 27k - 10 Jan 2005
2 hrs
convenções práticas
:)
1 day 2 hrs
Criações fabulosas
Nesta acepção, deixaria cair "useful" - para o cientista ou para o paciente? -, que se revela (neste contexto) como uma mera redundância, porque as "empirical observations" e as " accurate predictions" relevam a utilidade das «criações fabulosas».
Something went wrong...