Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
availing itself to people...
Spanish translation:
poniéndose a disposición de la gente...
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Nov 11, 2004 12:17
19 yrs ago
8 viewers *
English term
availing itself
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
organizaciones de asistencia
Agradeceré sugerencias para traducir esta frase:
The institution must be able to retain the grassroots aspect availing itself to people who wish to organise to solve the problems they face
The institution must be able to retain the grassroots aspect availing itself to people who wish to organise to solve the problems they face
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | poniéndose a la disposición de la gente ... |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +2 | estar a disposición de |
swisstell
|
| 4 | beneficiarse de/valerse de |
Alicia Orfalian
|
| 3 | recurriendo a |
lilfurquet
|
Proposed translations
+2
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
177
Selected
poniéndose a la disposición de la gente ...
Creo que aquí es ponerse a la disposición para que estar a disposición.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a tods"
+2
3 mins
estar a disposición de
estar listo para ...
38 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
71
beneficiarse de/valerse de
sugerencia
3 hrs
lilfurquet
Also Mac Quark and Indesign
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
recurriendo a
por contexto parece que es este el sentido; me parece extraña la preposición, "to" en lugar de "of". También depende del tipo de istitución. Fijate si lo que hacen es asistir ("ponerse a disposición de") a gente que se organiza, o tratar de sumarlos (y ahí sería "recurrir a")
Something went wrong...