Glossary entry (derived from question below)
Nov 1, 2004 15:13
19 yrs ago
2 viewers *
English term
gullwing
English to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
roofing systems
Zin in dakbedekkingsbrochure:
'The XXX range of single ply membranes offers an economic alternative to conventional metal coverings and can be used on a wide range of attractive roof shapes including domed, wave form barrel vaults and gullwing.'
Wat is de Nederlands term voor 'gullwing'?
'The XXX range of single ply membranes offers an economic alternative to conventional metal coverings and can be used on a wide range of attractive roof shapes including domed, wave form barrel vaults and gullwing.'
Wat is de Nederlands term voor 'gullwing'?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | vleugeldak |
FullCircle (X)
|
| 3 | knikdak |
FionaT
|
| 2 | gegolfd zadeldak |
Henk Peelen
|
Proposed translations
50 mins
Selected
vleugeldak
Bij de Belgen noemen ze het dak van de Lotus een vleugeldak, maar ja, dat is geen huis.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Iedereen hartelijk bedankt. Ik heb uiteindelijk voor vleugel dak gekozen met een vertalersnoot."
29 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
74
gegolfd zadeldak
gewoon een indruk.
'gullwing' betekent letterlijk 'geulvleugel'. Doet me aan een zadeldak met gegolfde platen denken.
Dus een zadeldak met bijvoorbeeld golfplaten of damwand.
'gullwing' betekent letterlijk 'geulvleugel'. Doet me aan een zadeldak met gegolfde platen denken.
Dus een zadeldak met bijvoorbeeld golfplaten of damwand.
Peer comment(s):
| neutral |
FullCircle (X)
: volgens mij is het een omgekeer zadeldak. Voorgevel van conferentieoord in Hong Kong is imho een prachtig voorbeeld.
23 mins
|
17 hrs
knikdak
I think the Dutch term is "knikdak". A gullwing roof looks like the wings of a seagull, i.e. not straight, but with an angle in them.
See: http://www.chiefarchitect.com/products/addon/rooftool.html
The term is also used for sportscars that have doors that open upwards, with the hinges in the roof.
Here is an example of the use of the Dutch term: http://www.groothuis.nl/engine.php?Cmd=see&P_site=374&P_self...
This one is a different shape to the English example, but I think the main point is the "knik".
See: http://www.chiefarchitect.com/products/addon/rooftool.html
The term is also used for sportscars that have doors that open upwards, with the hinges in the roof.
Here is an example of the use of the Dutch term: http://www.groothuis.nl/engine.php?Cmd=see&P_site=374&P_self...
This one is a different shape to the English example, but I think the main point is the "knik".
Something went wrong...