Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wordly-wise
Spanish translation:
con aire(s) de autosuficiencia / de saberlo todo / sabérselas todas (coloquial)
Added to glossary by
dawn39 (X)
Oct 23, 2004 15:48
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
wordly-wise
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
"People sometimes do" --said S with a wordly-wise air.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
con aire(s) de autosuficiencia / de saberlo todo / sabérselas todas (coloquial)
Hola, Patricia.
También "con aire(s) de sabérselas todas" (coloquial).
Depende del carácter del texto.
"La vendedora, **con aire de autosuficiencia**, responde: Señor ..., "Barbie divorciada" viene con:
el auto de Ken, la casa de Ken, la lancha de Ken, los muebles ...".
www.arqcon.com.ar/boletines/news19.htm
"El Siglo de Torreón - Votaciones - Edición de Viernes 22 de ...
... algo coherente o no lo sea. Así que no vengas **con tus aires de sabiduría** a dar cátedras sobre el dichoso HV-.
www.elsiglodetorreon.com.mx/votaciones/vID/652/
"¿Por qué no se debe pronunciar el nombre del que mató a los padres de Harry?-Quiso saber Celeste.
-Es algo lógico-Dijo Joey, **con aires de saberlo todo**. ...
giratiempoblanco.tripod.com/ffharriet.htm
=============================
Un cordial saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 39 mins (2004-10-24 13:27:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Patricia, y feliz domingo.
También "con aire(s) de sabérselas todas" (coloquial).
Depende del carácter del texto.
"La vendedora, **con aire de autosuficiencia**, responde: Señor ..., "Barbie divorciada" viene con:
el auto de Ken, la casa de Ken, la lancha de Ken, los muebles ...".
www.arqcon.com.ar/boletines/news19.htm
"El Siglo de Torreón - Votaciones - Edición de Viernes 22 de ...
... algo coherente o no lo sea. Así que no vengas **con tus aires de sabiduría** a dar cátedras sobre el dichoso HV-.
www.elsiglodetorreon.com.mx/votaciones/vID/652/
"¿Por qué no se debe pronunciar el nombre del que mató a los padres de Harry?-Quiso saber Celeste.
-Es algo lógico-Dijo Joey, **con aires de saberlo todo**. ...
giratiempoblanco.tripod.com/ffharriet.htm
=============================
Un cordial saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 39 mins (2004-10-24 13:27:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Patricia, y feliz domingo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+9
6 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
aire de sabiduría
.
Peer comment(s):
| agree |
Valentín Hernández Lima
: ...con aire de sabiduría. Worldly-wise: wise as to things and ways of this world (MWU)
5 mins
|
|
gracias Valentín!
|
|
| agree |
olv10siq
5 mins
|
|
gracias Olv!
|
|
| agree |
Lakasa Stnorden
: sí, sabias palabras las tuyas lazuluna.
5 mins
|
|
Mil gracias Lakasa!
|
|
| agree |
Ana Brassara
27 mins
|
|
Hola Ana, gracias.
|
|
| agree |
Jo Mayr
: : o
27 mins
|
|
Gracias Johannes!
|
|
| agree |
Silvia Puit V�gelin
53 mins
|
|
Graicas Pitipuit
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Gracias Carpe!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
2 hrs
|
|
Gracias Gabi!
|
|
| agree |
dawn39 (X)
4 hrs
|
|
Gracias, Dawn!
|
32 mins
aires de grandeza
En España es lo que se dice de alguién que pretende saberlo todo
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-10-23 16:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
biografia de Juan Luis Guerra - [ Translate this page ]
... Guerra se suma a esta tarea y trata, dentro de sus posibilidades, de aliviar la
pobreza de su pueblo como un ciudadano común y sin aires de grandeza a quien ...
www.sabordominicano.com/merengue/JUANLUISBIOGRAFIA.htm - 8k - Cached - Similar pages
John Barry: \"Walkabout\" - [ Translate this page ]
... hacer. \"The Journey\" se abre con una fanfarria a lo \"Born Free\" y pasa a
ser una variación del tema principal con aires de grandeza. ...
johnbarry.galeon.com/cds/walk.html - 10k - Cached - Similar pages
Desastrosa política cultural :: e-valencia :: El nou portal ... - [ Translate this page ]
... alternativas a las propuestas desde la administración con un rigor más ajustado;
examics del Ivam consiguien parar los aires de grandeza a Consuelo con su ...
www.e-valencia.org/modules.php?op=modload& name=News&file=article&sid=5870 - 51k - Cached - Similar pages
Pagina nueva 1 - [ Translate this page ]
... a expone tus ideas con claridad y tranquilidad . 4.-no asumas aires de
grandeza. pocas cosas sacan de quicio con mayor frecuencia ...
galeon.hispavista.com/iaasa2003/hijos.html - 6k - Cached - Similar pages
Gilda: My home page - [ Translate this page ]
... pero hacen algo) que van de divos divinos, como para además tener que tragarnos
a una panda de ineptos totales con aires de grandeza; sinceramente: es ...
www.20six.co.uk/weblogEntries/ send.htm?entryId=1lflcjaptpbzy - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Artemisa: February 2004 - [ Translate this page ]
... Con ciertos aires de grandeza se baja y me dice que \"tenía puesto el intermitente\"
a lo que respondí con cara de flipe que \"y yo también, no te j#%&#!\". Ya ...
www.20six.co.uk/artemisa/archive/2004/02/ - 76k - 22 Oct 2004 - Cached - Similar pages
[ More results from www.20six.co.uk ]
CemZoo foros de discusión - La maldicion del madrid? R.Madrid 2 R ... - [ Translate this page ]
... de juego,fue clarisimo,y lo que me mosqueo muchisimo la actitud de chuleria de portillo
a cuartero,pero que se cree portillo,esos aires de grandeza le van a ...
cemzoo.metropoliglobal.com/foro/showthread.php?t=43881 - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Cuaresma, tiempo de trabajo - [ Translate this page ]
... Si tengo que aumentar la penitencia será porque el sacrificio corporal refrena mis
antojos, mis títulos, mis aires de grandeza, es decir, el sacrificio le ...
www.accioncatolica.com/refle118.htm - 17k - Cached - Similar pages
Pro Race Driver - Sony PlayStation España - [ Translate this page ]
... con un argumento y un plantel de personajes comparables a los de una peli
americana.El protagonista es Ryan McKane, un piloto con aires de grandeza que hará ...
es.playstation.com/metagen/ es_ES/story/story_102554_es_ES_PREV.html - 8k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Documentación probatoria y comentarios del acreedor - [ Translate this page ]
... pagó 600 en efectivo y me ha dejado colgado con el resto. No paga y además
se da unos aires de grandeza que como veis, no tiene.
www.repeed.com/Cabrera Johson2.htm - 6k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-10-23 16:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
biografia de Juan Luis Guerra - [ Translate this page ]
... Guerra se suma a esta tarea y trata, dentro de sus posibilidades, de aliviar la
pobreza de su pueblo como un ciudadano común y sin aires de grandeza a quien ...
www.sabordominicano.com/merengue/JUANLUISBIOGRAFIA.htm - 8k - Cached - Similar pages
John Barry: \"Walkabout\" - [ Translate this page ]
... hacer. \"The Journey\" se abre con una fanfarria a lo \"Born Free\" y pasa a
ser una variación del tema principal con aires de grandeza. ...
johnbarry.galeon.com/cds/walk.html - 10k - Cached - Similar pages
Desastrosa política cultural :: e-valencia :: El nou portal ... - [ Translate this page ]
... alternativas a las propuestas desde la administración con un rigor más ajustado;
examics del Ivam consiguien parar los aires de grandeza a Consuelo con su ...
www.e-valencia.org/modules.php?op=modload& name=News&file=article&sid=5870 - 51k - Cached - Similar pages
Pagina nueva 1 - [ Translate this page ]
... a expone tus ideas con claridad y tranquilidad . 4.-no asumas aires de
grandeza. pocas cosas sacan de quicio con mayor frecuencia ...
galeon.hispavista.com/iaasa2003/hijos.html - 6k - Cached - Similar pages
Gilda: My home page - [ Translate this page ]
... pero hacen algo) que van de divos divinos, como para además tener que tragarnos
a una panda de ineptos totales con aires de grandeza; sinceramente: es ...
www.20six.co.uk/weblogEntries/ send.htm?entryId=1lflcjaptpbzy - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Artemisa: February 2004 - [ Translate this page ]
... Con ciertos aires de grandeza se baja y me dice que \"tenía puesto el intermitente\"
a lo que respondí con cara de flipe que \"y yo también, no te j#%&#!\". Ya ...
www.20six.co.uk/artemisa/archive/2004/02/ - 76k - 22 Oct 2004 - Cached - Similar pages
[ More results from www.20six.co.uk ]
CemZoo foros de discusión - La maldicion del madrid? R.Madrid 2 R ... - [ Translate this page ]
... de juego,fue clarisimo,y lo que me mosqueo muchisimo la actitud de chuleria de portillo
a cuartero,pero que se cree portillo,esos aires de grandeza le van a ...
cemzoo.metropoliglobal.com/foro/showthread.php?t=43881 - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Cuaresma, tiempo de trabajo - [ Translate this page ]
... Si tengo que aumentar la penitencia será porque el sacrificio corporal refrena mis
antojos, mis títulos, mis aires de grandeza, es decir, el sacrificio le ...
www.accioncatolica.com/refle118.htm - 17k - Cached - Similar pages
Pro Race Driver - Sony PlayStation España - [ Translate this page ]
... con un argumento y un plantel de personajes comparables a los de una peli
americana.El protagonista es Ryan McKane, un piloto con aires de grandeza que hará ...
es.playstation.com/metagen/ es_ES/story/story_102554_es_ES_PREV.html - 8k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Documentación probatoria y comentarios del acreedor - [ Translate this page ]
... pagó 600 en efectivo y me ha dejado colgado con el resto. No paga y además
se da unos aires de grandeza que como veis, no tiene.
www.repeed.com/Cabrera Johson2.htm - 6k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
dawn39 (X)
: no es ése el sentido en mi opinión. Un cordial saludo
3 hrs
|
|
ok, por supuesto a mi me parece todo lo contrario, sólo tienes que ver el texto e imaginarte la situación. Un saludo para ti también.
|
43 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
con aires de mucho mundo
o mundanos
Oxford Superlex:
worldly-wise / "w3:rldli"waIz / adj de mucho mundo
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-23 16:33:31 (GMT)
--------------------------------------------------
con tono/ actitud mundana
Oxford Superlex:
worldly-wise / "w3:rldli"waIz / adj de mucho mundo
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-23 16:33:31 (GMT)
--------------------------------------------------
con tono/ actitud mundana
Peer comment(s):
| neutral |
dawn39 (X)
: "con aires de tener mucho mundo", sí. No estoy de acuerdo con "actitud mundana" porque eliminas el sentido de "wise". Por aquí se dice en plan coloquial "tener mucha mundología" :-)
3 hrs
|
|
gracias, Dawn, pero en este caso, wise no tiene un sentido aparte, sino que es parte del adjetivo, como cuando dices money-wise
|
Something went wrong...