Oct 18, 2004 08:27
19 yrs ago
24 viewers *
French term
France
bon pour accord
Non-PRO
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
At the end of a contract
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Olivier, please do a KudoZ search for this phrase |
Paul Stevens
|
| 4 | bon pour acord |
Francis MARC
|
| 3 | agreed and accepted |
Mark Nathan
|
Proposed translations
+4
12 mins
Paul Stevens
Native in English
Specializes in field
Accurate and reliable translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
Olivier, please do a KudoZ search for this phrase
You will see that it has been asked on three previous occasions and you will see previous answers, from which you can select the one that you like best. Good luck
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
bon pour acord
Leave it as such as it is a contract under the french legislation. You can add an explanation or a note :
Being in possession of the money the Notaire will be able to deal with the signing of the final deed. He will read through the "acte authentique" and both the vendor and the purchaser will have to initial each page and sign the last page after writing in French "Bon pour accord". This means that you have understood the terms of the document and that you accept it. The Notaire should then give you a receipt for the money transferred together with an "attestation de propriete" which certifies that you are the owner of the property conveyed. You will also be given the keys.
Being in possession of the money the Notaire will be able to deal with the signing of the final deed. He will read through the "acte authentique" and both the vendor and the purchaser will have to initial each page and sign the last page after writing in French "Bon pour accord". This means that you have understood the terms of the document and that you accept it. The Notaire should then give you a receipt for the money transferred together with an "attestation de propriete" which certifies that you are the owner of the property conveyed. You will also be given the keys.
11 mins
agreed and accepted
This is what it means.
Something went wrong...