Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gemütlichen Hütten
French translation:
Chalets (refuges?) confortables
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Oct 11, 2004 09:39
19 yrs ago
German term
Gemütlichen Hütten
German to French
Art/Literary
Tourism & Travel
Dans ce texte sur des hôtels autrichiens d'une station de sports d'hiver il est question plusieurs fois de "Hütten". Savez-vous de quoi il s'agit et comment le traduire en français?
Merci d'avance
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | chalets confortables |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 +1 | gîtes sympathiques/ agréables/sympas |
Pasteur
|
| 5 | chalets chaleureux |
Catherine GRILL
|
| 3 | restaurants acceuillants |
Sigrid Pichler
|
Proposed translations
+4
6 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
187
German term (edited):
Gem�tlichen H�tten
Selected
chalets confortables
Mais il peut aussi s'agir des refuges (de clubs alpins par ex.) également ouverts aux skieurs, randonneurs etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Pasteur
Works in field
German term (edited):
Gem�tlichen H�tten
gîtes sympathiques/ agréables/sympas
Il s'agit de ces cabanons qu'utilisent les gens qui voyagent dans les montagnes pour faire étape, des gîtes donc en français. Le comfort est souvent rudimentaire, mais on peut parfois les utiliser sans avoir à payer à condition de les laisser dans un état propre.
En France, les "Amis de la Nature" parlent aussi de "gîtes".
En France, les "Amis de la Nature" parlent aussi de "gîtes".
2 hrs
Sigrid Pichler
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
German term (edited):
Gem�tlichen H�tten
restaurants acceuillants
Souvent il s'agit de restaurants en haute montagne où les skieurs peuvent déjeuner ou faire de l'après-ski.
8 hrs
chalets chaleureux
"Hütten" sont ces chalets que l'on trouve partout dans les Alpes autrichiennes (pour rester dans cet exemple). Construction rustique en bois et ici dans les stations de ski ils se situent en haut dans le domaine skiable. C'est là que l'on prend du vin chaud et on peut y manger aussi.
Bonjour la descente après !!
"gemütlich" reflète cette ambiance chaleureuse qui fait de ces chalets un endroits unique.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-13 18:56:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Ce ne sont pas de refuges, qui se trouvent en haute altitude et sont réservées aux membres du \"Alpenverein\" et juste équipés avec le stricte minimum en comfort pour passer la nuit et faire une soupe, rien à voir avec ces chalets douillets dans lesquels on mange super bien, par contre on n\'a rarement possibilité de rester la nuit (juste auberge).
Bonjour la descente après !!
"gemütlich" reflète cette ambiance chaleureuse qui fait de ces chalets un endroits unique.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-13 18:56:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Ce ne sont pas de refuges, qui se trouvent en haute altitude et sont réservées aux membres du \"Alpenverein\" et juste équipés avec le stricte minimum en comfort pour passer la nuit et faire une soupe, rien à voir avec ces chalets douillets dans lesquels on mange super bien, par contre on n\'a rarement possibilité de rester la nuit (juste auberge).
Something went wrong...