Oct 5, 2004 23:18
19 yrs ago
2 viewers *
French term
barèmes des temps
French to Italian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
La valorisation des travaux est réalisée en fonction du prix des pièces de rechange et des opérations *barèmes des temps* définis et fournis par XXXXX
e ci risiamo non mi viene...
e ci risiamo non mi viene...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | tempario |
Agnès Levillayer
|
| 4 | v.s. |
Silvia Guazzoni
|
| 3 +1 | prontuario dei tempi |
Christel Zipfel
|
| 3 | tabelle relative alla tempistica (di consegna) |
Anna Lanave
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
271
French term (edited):
bar�mes des temps
Selected
tempario
cf def. diz. De Mauro : "tempario s.m.
TS tecn., tabella che riporta i tempi medi necessari a eseguire ciascun tipo di lavorazione relativo a uno specifico settore tecnico: il t. delle riparazioni automobilistiche [quadro 18] "
TS tecn., tabella che riporta i tempi medi necessari a eseguire ciascun tipo di lavorazione relativo a uno specifico settore tecnico: il t. delle riparazioni automobilistiche [quadro 18] "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
9 hrs
Silvia Guazzoni
Native in Italian
Specializes in field
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
bar�mes des temps
v.s.
solo un'idea.
Forse c'è una specie di "tariffario dei tempi", nel senso di una tabella che indica il tempo di lavoro necessario per sostituire un dato pezzo di ricambio, e quindi la tariffa della manodopera per questa operazione. Può essere? Quindi potrebbe essere "tabella dei tempi" o "prospetto del tempo necessario all'operazione/al lavoro" o una cosa del genere
Forse c'è una specie di "tariffario dei tempi", nel senso di una tabella che indica il tempo di lavoro necessario per sostituire un dato pezzo di ricambio, e quindi la tariffa della manodopera per questa operazione. Può essere? Quindi potrebbe essere "tabella dei tempi" o "prospetto del tempo necessario all'operazione/al lavoro" o una cosa del genere
+1
12 hrs
French term (edited):
bar�mes des temps
prontuario dei tempi
(di riparazione)
... parti di ricambio veicoli a motore", del "Prontuario dei tempi di riparazione e di ... rivolgersi alla Presidenza della Sezione Tecnica Automobili per la ...
www.aicis.it/modulistica/moduli03/body_moduli03.html - 24k -
... parti di ricambio veicoli a motore", del "Prontuario dei tempi di riparazione e di ... rivolgersi alla Presidenza della Sezione Tecnica Automobili per la ...
www.aicis.it/modulistica/moduli03/body_moduli03.html - 24k -
22 hrs
Anna Lanave
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical and technical translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
French term (edited):
bar�mes des temps
tabelle relative alla tempistica (di consegna)
un po' lunghetto...
Something went wrong...