Sep 23, 2004 08:12
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
при прочих равных условиях
Russian to English
Marketing
Business/Commerce (general)
����� � �������� ����������
обнаруживают, при прочих равных условиях, меньшую заинтересованность в деловой деятельности фирм-покупателей по сравнению с заинтересованностью в их собственной деловой деятельности
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | all other conditions being equal |
Vladimir Chumak
|
| 4 +2 | other things being equal |
Jack Doughty
|
| 5 | under other equal conditions |
Olga B
|
| 4 | in other similar conditiopns |
Ravindra Godbole
|
Proposed translations
+4
1 min
Vladimir Chumak
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Russian term (edited):
��� ���� ���� ������
Selected
all other conditions being equal
... All other conditions being equal, the Equal Pay Act (“EPA”) prohibits an employer
from paying a man more than a woman for doing the same job. ...
www.lawyers.com/.../print_content.php?articleid=1002177& LDC_userId=92890854&LDC_sessionId=159526852
from paying a man more than a woman for doing the same job. ...
www.lawyers.com/.../print_content.php?articleid=1002177& LDC_userId=92890854&LDC_sessionId=159526852
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
20 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
423
Russian term (edited):
��� ���� ���� ������
other things being equal
Nothing wrong with Vladimir's answer, but this is the more colloquial and more commonly used form of the same expression.
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: "all" is not required
2 hrs
|
|
Thank you. Yes, "all" is optional.
|
|
| agree |
Konstantin Kisin
: agree with Jack, this is the sentence used when teaching Degree economics, just home from a lecture! ;) Although 'all' should be used, imho
2 hrs
|
|
Thank you.
|
31 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Russian term (edited):
��� ���� ���� ������
in other similar conditiopns
-------
2 hrs
Russian term (edited):
��� ���� ���� ������
under other equal conditions
...
Something went wrong...