Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
utilizzatori a valle
English translation:
downstream users
Added to glossary by
GAR
Sep 4, 2004 09:36
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
utilizzatori a valle
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
trade fair
"Tale spazio è costituito da un XXX, in cui le aziende partecipanti potranno confrontarsi contemporaneamente con i loro utilizzatori a valle e con il comparto tecnico-produttivo espositore..."
Is it "end users"?
many thanks
Is it "end users"?
many thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | downstream users |
Giulia Barontini
|
| 3 +2 | end users |
Michele Fauble
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Giulia Barontini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
"Delivering Your Requirements"
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
downstream users
A seguito di varie ricerche, sono giunta alla conclusione che questa sia la traduzione piu' coerente, in quanto, come dice Vittorio, gli utilizzatori A VALLE non sono necessariamente quelli finali.
Vedi il link:
www.ilpi.com/msds/osha/I19971230.html
Vedi il link:
www.ilpi.com/msds/osha/I19971230.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank u all!!!"
+2
1 hr
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
end users
yes
Peer comment(s):
| agree |
emanuela03 (X)
8 mins
|
|
thanks
|
|
| neutral |
Giulia Barontini
: Ripensandoci, concordo con Vittorio- qui "a valle" ha un significato generico, ovvero gli utilizzatori della catena successivi.
2 hrs
|
| neutral |
Vittorio Preite
: non e' detto che si tratti dell'utilizzatore finale.
5 hrs
|
| agree |
Peter Cox
14 hrs
|
Something went wrong...