Sep 3, 2004 01:20
19 yrs ago
English term
Self-promoter
English to Japanese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
What a great guy and self-promoter Santa was, eh?
I can't come up with any good expression in Japanese.
I can't come up with any good expression in Japanese.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | 自己アピールの上手な人 （自分自身の宣伝がうまい人） |
ejprotran
|
| 5 | 我田引水が巧い人 |
Nobuo Kawamura
|
| 3 | 自己宣伝者 |
Oleg Barshay
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
自己アピールの上手な人 （自分自身の宣伝がうまい人）
サンタはプレゼントを届けてくれるすばらしい人であると同時に、そのプレゼントとして届けられる絵本の中に、サンタ自身のぬり絵を「ちゃっかり」しのばせていたという文脈であれば、自分自身の宣伝がうまい人、つまり「自己アピールの上手な人」という風に解釈できます。悪意はないにせよ、多少の皮肉が入り混じった表現であると読みとることもできますが、この文章全体から、なんだか微笑ましい情景が浮かんできます。
http://www.thedailyme.com/FeaturesME/features10.html
http://www.thedailyme.com/FeaturesME/features10.html
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. "
25 mins
Oleg Barshay
quialified engineer
Works in: English to Russian, Japanese to English, Russian to English, and 1 more.
自己宣伝者
May be 自己宣伝者 will do.
2 hrs
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
我田引水が巧い人
「我田引水」のほうが「自画自賛」よりも適していると思います
Something went wrong...