Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
category F1 fumes rating
Russian translation:
уровень выделения ядовитых газов соответствует категории F1
Added to glossary by
Janina Nowrot
Jul 22, 2004 06:04
19 yrs ago
English term
Native in: Polish 
Works in: Russian to Polish, English to Polish, Polish to Russian, and 3 more.
category F1 fumes rating
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
negligible emissions - category F1 fumes rating
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | уровень выделения ядовитых газов соответствует категории F1 |
Victor Sidelnikov
|
| 4 | Класс газовыделения F1 |
Maksym Kozub
|
| 3 | уровень выброса выхлопного газа для Формулы 1 |
Stanislav Osadchiy
|
Proposed translations
+6
32 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
359
Selected
уровень выделения ядовитых газов соответствует категории F1
скорее всего, разговор о материалах?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 mins
Stanislav Osadchiy
Native in Russian
Skilled & accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian
уровень выброса выхлопного газа для Формулы 1
If F1 means <Formula 1>
2 hrs
Maksym Kozub
Native in Russian
Specialization is the key
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Ukrainian, and 7 more.
Класс газовыделения F1
category F1 fumes rating
negligible emissions - category F1 fumes rating
http://www.metalbank.ru/russian/docs/doc26.html
"ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР
Грузы опасные
Классификация и маркировка
...
1.2.4.9. Степень опасности грузов подкласса 4.3 определяют по интенсивности газовыделения и критериям в соответствии с табл.5."
http://www.informost.ru/ss/28/7.shtml
"В соответствии с проектом ГОСТ Р "Кабели оптические. Общие технические условия" условное обозначение марки ОК должно состоять из следующих букв и цифр.
...При использовании специальных материалов добавляют буквы:
...- для материала с низким дымо- и газовыделением - «LS»..."
И т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2004-07-22 09:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
Вся фраза: \"Уровень выбросов пренебрежимо мал (класс газовыделения F1)\"
negligible emissions - category F1 fumes rating
http://www.metalbank.ru/russian/docs/doc26.html
"ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР
Грузы опасные
Классификация и маркировка
...
1.2.4.9. Степень опасности грузов подкласса 4.3 определяют по интенсивности газовыделения и критериям в соответствии с табл.5."
http://www.informost.ru/ss/28/7.shtml
"В соответствии с проектом ГОСТ Р "Кабели оптические. Общие технические условия" условное обозначение марки ОК должно состоять из следующих букв и цифр.
...При использовании специальных материалов добавляют буквы:
...- для материала с низким дымо- и газовыделением - «LS»..."
И т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2004-07-22 09:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
Вся фраза: \"Уровень выбросов пренебрежимо мал (класс газовыделения F1)\"
Peer comment(s):
| neutral |
Victor Sidelnikov
: не уверен. Класс газовыделения - такой термин мне не встречался. С "уровнем выбросов" в данном случае несогласен - это не выбросы, это именно выделение газов и дыма, выбросы = выхлоп и т.д.
8 mins
|
Something went wrong...