This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
TREATMENT OF RENAL CELL CARCINOMA
pink adrenaline/deteriorated adrenaline

Glossary entry

English term or phrase:

awarded contracts

French translation:

marchés octroyés/marchés conclus

Added to glossary by Monique Laville
Jun 24, 2004 11:03
19 yrs ago
English term

awarded contracts

English to French Bus/Financial Business/Commerce (general)
contrats assignés?
Proposed translations (French)
4 marchés octoyés/marchés conclus
4 +6 marchés attribués
4 +1 contrats octroyés
5 attribuer [contrat], passer, adjuger, attribuer [marché public]
4 contrats assignés
4 a été retenu

Discussion

Jordane Boury Jun 25, 2004:
Et bien, peut-�tre que le reste de la liste (ou un minimum d'explications sur le sujet ou l'auteur/le destinataire de la pr�sentation) nous aiderait?... Sinon, je ne vois pas trop ce qu'on peut faire pour vous aider - dommage ;-)
Non-ProZ.com Jun 24, 2004:
Je n'ai pas de phrase compl�te. Il s'agit d'une pr�sentation power point avec des listes. Toutefois, la proposition de CMJ me semble etre celle qui s'adapte le mieux au texte entier.
Abdellatif Bouhid Jun 24, 2004:
I awarded contracts / I was awarded contracts / They cancelled the awarded contracts. La phrase au complet aiderait.
Jordane Boury Jun 24, 2004:
D'accord avec Michel : cela n'a gu�re de sens de proposer une traduction tant qu'on n'a pas un minimum de contexte...
Michel A. Jun 24, 2004:
contexte ou plut�t la phrase, �a peut �tre ....qui on �t� r�compens� par l'octroi de contrats - ou les contrats eux m�mes qui ont �t� prim�s - ou encore ce que l'on appelle des 'contrats bonifi�s'

Proposed translations

18 mins
Selected

marchés octoyés/marchés conclus

on utilise "marchés" très souvent plutôt que "contrats" dans de tels cas

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-24 11:49:19 (GMT)
--------------------------------------------------

octRoyés
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci. En effet, dans ce cas précis, marchés conclus est la terminologie plus adéquate. Le texte en italien a d'ailleurs été traduit par un terme équivalent."
3 mins

contrats assignés

absolument
Something went wrong...
9 mins

a été retenu

suivant la phrase, si les 'contracts' ont été 'awarded', on dit souvent (par exemple) "sagem à été retenu [pour la réalisation], un contrat qui s'élève à etc... mais cette option s'appliquerait en principe à une décision suite à un appel d'offres
Something went wrong...
+6
10 mins

marchés attribués

Michel a raison, il faudrait plus de contexte

To award a contract: attribuer un marché
Peer comment(s):
agree Laura Robertson
2 mins
agree nordine
9 mins
agree Anne JOST : oui, à défaut de contexte, c'est ce qui parrait le plus approprié
12 mins
agree Jérôme Haushalter
19 mins
agree IsaPro
4 hrs
agree Nanny Wintjens
6 days
Something went wrong...
+1
1 hr

contrats octroyés

*
Peer comment(s):
agree peekay
16 mins
Merci peekay ...
Something went wrong...
4 hrs

attribuer [contrat], passer, adjuger, attribuer [marché public]

Contexte insuffisant...
Reference:

Guide anglais-fran�ais de la traduction

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search