Jun 16, 2004 08:54
19 yrs ago
English term
draw upon
English to French
Other
Government / Politics
Review and translate the terms of reference into a proposal that will draw upon the agencies expertise and experience.
Que signifie exactement ce verbe dans ce contexte?
Merci pour vos réponses à ma précédente question.
Que signifie exactement ce verbe dans ce contexte?
Merci pour vos réponses à ma précédente question.
Proposed translations
(French)
5 +3 | utiliser à bon escient / mettre à profit (ici) | CHENOUMI (X) |
4 +2 | qui fera appel à ....../qui puisera dans | CMJ_Trans (X) |
4 +2 | utiliser / se servir des ressources des agences | Conor McAuley |
3 +2 | qui s'inspire de , qui est fondée sur | GILLES MEUNIER |
4 +1 | mettre en valeur | Julia Gal |
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
utiliser à bon escient / mettre à profit (ici)
(... qui mettra à profit l'expertise et l'expérience des agences...)
Non-Fiction Usage: DRAW UPON
Subject Topic Quote
Health Collaborative studies draw upon the expertise of scientists from many different disciplines. (references)
Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits.
Modern Translation: DRAW UPON
Language Translations for "DRAW UPON"; alternative meanings/domain in parentheses.
Spanish usar (consume, consummate, draw on, employ, expend, explode, go through, make use of, to use, turn to account, use, use up, utilize, wear, wear out), retirar dinero (draw on, draw out), retirar algo precioso, recurrir (appeal, draw on, fall back), poner a contribución (draw on), inspirarse (draw on), HACER USO (draw on), explotar (bang, blast, blow up, develop, draw on, explode, EXPLOIT, go off, go pop, go up, harness, make capital out of, mine, operate, run, set off, sweat, tap, touch off, utilize, work), BENEFICIARSE (draw on, gain, PROFIT), aprovechar (avail, benefit, draw on, embrace, exploit, harness, improve, MAKE USE OF, push, seize, take, TAKE ADVANTAGE OF, TAP, turn to good account, USE, UTILIZE).
...
Non-Fiction Usage: DRAW UPON
Subject Topic Quote
Health Collaborative studies draw upon the expertise of scientists from many different disciplines. (references)
Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits.
Modern Translation: DRAW UPON
Language Translations for "DRAW UPON"; alternative meanings/domain in parentheses.
Spanish usar (consume, consummate, draw on, employ, expend, explode, go through, make use of, to use, turn to account, use, use up, utilize, wear, wear out), retirar dinero (draw on, draw out), retirar algo precioso, recurrir (appeal, draw on, fall back), poner a contribución (draw on), inspirarse (draw on), HACER USO (draw on), explotar (bang, blast, blow up, develop, draw on, explode, EXPLOIT, go off, go pop, go up, harness, make capital out of, mine, operate, run, set off, sweat, tap, touch off, utilize, work), BENEFICIARSE (draw on, gain, PROFIT), aprovechar (avail, benefit, draw on, embrace, exploit, harness, improve, MAKE USE OF, push, seize, take, TAKE ADVANTAGE OF, TAP, turn to good account, USE, UTILIZE).
...
Peer comment(s):
agree |
Olivier Vasseur
39 mins
|
Merci Olivier.
|
|
agree |
hodierne
1 hr
|
Merci hodierne.
|
|
agree |
Jean-Claude Gouin
7 days
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
1 min
qui s'inspire de , qui est fondée sur
-
Peer comment(s):
agree |
Michel A.
11 mins
|
agree |
Florence Bremond
: fondée sur
2 hrs
|
neutral |
RHELLER
: désolée, pas ici
5 hrs
|
neutral |
CHENOUMI (X)
: D'accord avec Rita.
6 hrs
|
+2
5 mins
qui fera appel à ....../qui puisera dans
options
+1
15 mins
mettre en valeur
dans ce contexte...
Discussion
Merci � tous pour vos nombreuses et utiles contributions!