Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Mensch-Monat
Französisch translation:
mois-homme
Added to glossary by
Emmanuelle Riffault
Jun 7, 2004 16:14
19 yrs ago
Deutsch term
Australien
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: Französisch (Variant: Standard-France) 
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch, Englisch > Französisch
Mensch-Monat
Non-PRO
Deutsch > Französisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Contexte :
"ein Qualifizierungsplan [...], der insgesamt 195 Qualifizierungsmonate (8,5 Mensch-Monate pro Jahr) umfasst"
Est-ce que vous écrivez pour cela :
mois/homme
ou
mois-homme
Merci ;O)
"ein Qualifizierungsplan [...], der insgesamt 195 Qualifizierungsmonate (8,5 Mensch-Monate pro Jahr) umfasst"
Est-ce que vous écrivez pour cela :
mois/homme
ou
mois-homme
Merci ;O)
Proposed translations
(Französisch)
| 5 +2 | mois-homme |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 +2 | not for grading: mois/homme |
GiselaVigy
|
| 4 | homme-mois |
René VINCHON (X)
|
Proposed translations
+2
1 Stunde
Geneviève von Levetzow
Native in Deutsch
&
Französisch
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
mois-homme
Ce serveur me rend encore folle - et il fait chaud...
Peer comment(s):
| agree |
annerp
: Voir Termium, GDT
1 Stunde
|
|
Merci:)
|
|
| agree |
Béatrice De March
: oui tu as raison mais c'est moche comme terme
1 Stunde
|
|
Y a pire... Béatrice;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ;O)"
+2
10 Min.
GiselaVigy
Native in Deutsch
&
Französisch
20 years of bilingual experience
Native in: Deutsch , Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
16
not for grading: mois/homme
mois-homme, je ne comprendrais pas
1 Tag 19 Stunden
homme-mois
Personnellement j'écris toujours "homme-mois", "homme-semaine", etc. mais bon +:)
Discussion