Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stato crepuscolare
French translation:
état crépusculaire
Added to glossary by
manuela g.
Jun 3, 2004 02:27
20 yrs ago
Italian term
Passione, Professionalit
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
stato crepuscolare
Non-PRO
Italian to French
Medical
Medical (general)
medicina, se vi può aiutare in spagnolo è chiamato SUBCONCIENCIA
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | état crépusculaire |
Catherine Prempain
|
| 4 -1 | subconscient |
JH Trads
|
| 3 | état d'âme crépusculaire |
PASCALE BOLAZZI
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
60
Selected
état crépusculaire
Dans le granddictionnaire.com:
état crépusculaire n. m.
Équivalent(s) English crepuscular state
Définition :
Période, généralement brève, d'obnubilation confusionnelle, se traduisant par des troubles de la conscience (désorientation temporospatiale, onirisme, amnésie lacunaire) et de l'humeur (angoisse et agitation ou, au contraire, neutralité exagérée avec activité automatique). On l'observe au cours de l'épilepsie temporale de l'hystérie.
état crépusculaire n. m.
Équivalent(s) English crepuscular state
Définition :
Période, généralement brève, d'obnubilation confusionnelle, se traduisant par des troubles de la conscience (désorientation temporospatiale, onirisme, amnésie lacunaire) et de l'humeur (angoisse et agitation ou, au contraire, neutralité exagérée avec activité automatique). On l'observe au cours de l'épilepsie temporale de l'hystérie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-1
11 mins
subconscient
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-03 02:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
littéralement: état crépusculaire, mais subconscient sájuste mieux à la réf1rence de la troisième langue
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-03 02:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
littéralement: état crépusculaire, mais subconscient sájuste mieux à la réf1rence de la troisième langue
Peer comment(s):
| agree |
Julie Roy
: Si, sensa dubbio.
36 mins
|
| disagree |
Catherine Prempain
: Ce n'est pas la même chose.
3 hrs
|
| disagree |
Delphine Brunel (X)
: idem
4 hrs
|
7 hrs
état d'âme crépusculaire
J'ai trouvé ce terme de psychologie dans le dictionnaire Larousse/Boch-Zanichelli(général). Mais je n'avais jamais entendu cette expression. Ce serait peut-être à vérifier dans un livre de psychologie.
Something went wrong...