senza nessun dubbio = la traduzione è "MACHINE"..

(circa 15 anni di manuali industriali alla spalle)=
"macchinario" o "macchina" sono i 2 nomi + usati nel manuali di manutenzione e uso al livello industriali x linee/impianti....anche x le garanzie e condizioni di vendita.
in francese, si usa in questi manuali "machine"

Infatti, la parola "appareil" si riferisce a piccole dimensioni x uso "domestico" (esempio = appareil photo/ appareil de chauffage) oppure al livello aziendale/industriale MA PER attrezzatura piccola (esempio= per laboratorio/banco prova/regolazioni e collaudi...)
infatti si usa "appareil" x tradurre nel senso di attrezzatura, MAI di macchinario.

Inoltre, MOTIVI della mia scelta =
i termini seguenti sono tipici x 1 macchina (machine) di una certa dimensione (e che sicuramente fa parte di una linea intero d'impianto)

1) difetti derivanti da materiali, costruzione o lavorazione
2) da sfruttamento eccessivo del macchinario,
3) dall'impiego di lubrificanti inadatti
4) dalla sistemazione dei macchinari in locali inadeguati

ESTRATTO DI UN MANUALE riferendosi ad 1 macchina x una linea di estrusione di materie plastiche (e cmq testo simile a circa il 90% dei manuali x parte di impianti/sistemi,ecc...)

1.2 Garantie

La société vendeuse XXX S.r.l. garantit sa machine et ses équipements exempts de défauts de matériel ou de fabrication pour une période de 12 mois à partir du montage, défauts réduit proportionnellement dans le cas d’un exercice excédent l’horaire de travail considéré comme usuel pour la typologie spécifique de la machine.
Dans tous les cas, la période de garantie ne dépassera jamais 12 mois à partir de la date d’expédition.
Au cours de la période de garantie la société vendeuse s’engage à supprimer en temps nécessaire les vices et défauts évidents de matériel et/ou fabrication; ceci à condition que la machine ou l’équipement aient été montés avec l’assistance des techniciens de la société vendeuse et qu’ils aient été utilisés correctement selon les meilleures règles de conduite et d’entretien indiquées dans ce livret.
Les parties défectueuses en garantie sont réparées ou remplacées gratuitement par le vendeur.
Les frais de transport et/ou d’expédition, ainsi que les frais de voyage aller/retour relatifs à l’intervention des techniciens du vendeur au siège de l’acheteur sont toujours à la charge de l’acheteur.
Les coûts de main-d’œuvre relatifs à l’intervention des techniciens du vendeur auprès du siège de l’acheteur, pour la suppression des défauts en garantie sont à la charge du vendeur, sauf dans les cas où la nature du défaut est telle que celui-ci puisse être aisément supprimé sur place par l’acheteur.
Un tel engagement de la part du vendeur exclut tout autre effet de la garantie prévu par la loi.
Sont exclus de la garantie tous les outils et les matériaux de consommation, éventuellement fournis par le vendeur en même temps que les machines.
Au cours de l’exécution, le vendeur utilise des matériaux, des organes et des mécanismes de type, d’état et de qualité, retenus selon son incontestable jugement, appropriés pour la machine à fabriquer; même après la réception de la commande le vendeur peut apporter des modifications aux machines qui constituent, toujours selon son incontestable jugement, une amélioration retenue opportune.