This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

budget completion

Portuguese translation: execução orçamentária/ conclusão do orçamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:budget completion
Portuguese translation:execução orçamentária/ conclusão do orçamento
Entered by: Cintia Galbo

18:42 Feb 6, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Marketing digital
English term or phrase: budget completion
If you are using the budget optimizer tool, adjust the target accordingly if any budget changes are done to enable the budget completion.
Cintia Galbo
execução orçamentária/ conclusão do orçamento
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 03:24
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9finalização do orçamento
Matheus Chaud
3 +5execução orçamentária/ conclusão do orçamento
ferreirac
4 +1[permitir que o] orçamento seja devidamente preenchido
Arthur Vasconcelos
3término do orçamento / orçamento no término
Felipe Tomasi


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
budget completion
finalização do orçamento


Explanation:

No contexto acima, traduziria assim.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 723
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Matheus!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Toledo
1 hr
  -> Obrigado, Yuri!
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigado, Mario!
agree  Esther Dodo
2 hrs
  -> Obrigado, Esther!
agree  Paulinho Fonseca
4 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  Tuany Schmitt
4 hrs
  -> Obrigado, Tuany!
agree  Nick Taylor
13 hrs
  -> Obrigado, Nick!
agree  Fernando Effori
19 hrs
  -> Obrigado, Fernando!
agree  Teresa Freixinho
1 day 6 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Anna França
7 days
  -> Obrigado, Anna!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
execução orçamentária/ conclusão do orçamento


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, ferreirac!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: Sim, e "execução orçamental" em PT-PT.
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Paulinho Fonseca: conclusão do orçamento
4 hrs
  -> Obrigado!
agree  Álvaro Micheletti
16 hrs
  -> Obrigado!
agree  Clauwolf
17 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
término do orçamento / orçamento no término


Explanation:
Cintia, a dúvida é se o termo é "budget completion" ou "budget at completion". Eu coloquei sugestão para ambas. Veja qual se aplica.

https://www.indeed.com/career-advice/career-development/bac-...

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Sim, vou analisar isso. Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eduardo Ferreira: Não vejo tal ambiguidade no texto
1 day 17 hrs
agree  Laeticia Maris: Eduardo, o texto não trouxe a ambiguidade, mas, se vc olhar o link que o Felipe colou, há essa ambiguidade terminológica (vide post e vide link). A própria consulente afirmou que analisaria a situação...
2 days 45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[permitir que o] orçamento seja devidamente preenchido


Explanation:
Sugestão.

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Arthur!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo Ferreira
1 day 17 hrs
  -> Obrigado, Eduardo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search