casación

English translation: reconciliation

08:11 Jan 22, 2024

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / EDI, e-billing

Spanish term or phrase: casación

SPAIN.I know there are several previous queries for this term, however this tie it appears as a heading in a list of e-billing software strings. None of the several glossary entries from previous queries seem to fit the definition provided by the client in this context:

"Casación for us in this context means to compare the invoice with order information in order to identify differences. If documents don't contain the same information, the invoice won't be accepted..."

neilmac KudoZ activity Questions: 1872 (2 open) (106 closed without grading) Answers: 6254 Spain
Local time: 19:01

English translation:reconciliation

Explanation:
It comes from "casar", that is, "matching", "tallying".

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/accounting/682...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-01-22 11:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://dle.rae.es/casar

6. tr. Disponer y ordenar algo de suerte que haga juego con otra cosa o tengan correspondencia entre sí. U. t. c. intr.

Sin.:
armonizar, cuadrar, combinar, concuasar.
Ant.:
descomponer.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-01-22 13:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

I think 'reconciliation' is the term they would use in Accounting:

https://www.gep.com/knowledge-bank/glossary/what-is-invoice-...

Selected response from:

Adoración Bodoque Martínez
Ireland

Grading comment

Thanks to everyone for the help and comments, even phil, although I don't agree that "we've had this already", at least not this particular usage in this context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

reconciliation

Adoración Bodoque Martínez

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

reconciliation

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks to everyone for the help and comments, even phil, although I don't agree that "we've had this already", at least not this particular usage in this context.

Notes to answerer

Asker: I've considered matching/comparison/clearing/checking, but not reconciliation. Interesting...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

casación

English translation: reconciliation

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

casación

English translation: reconciliation

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language