Member since Jun '19

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Manuel Aburto
!Professional, Versatile & Trustworthy!

Nicaragua
Local time: 07:16 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
  Display standardized information
Bio

I am a full-time professional translator with 17 years of experience (14 years working as a freelance translator). I strive to produce thoughtful and accurate translations, paying attention to detail and meaning.

In 2001, I majored English as a teaching language at UNAN-Managua’s Faculty of Education and Language. The same year, I finished a 3-year junior accountant training course. Later on in 2009, I completed my second degree course, specifically in Civil Engineering at Universidad Nacional de Ingeniería, at RUPAP campus; consequently, I am pretty acquainted with this work field.

FIELDS OF EXPERTISE:
-- Civil engineering: Bid documents, technical specifications for construction of roads, water treatment plants (WTP), dams, breakwaters, container terminals, project proposal to build a solar photovoltaic power plant, including technical data sheets of different additives and construction materials, etc.

-- Mechanical engineering: Installation, operation and maintenance manuals for equipment including air cleaner, chain hoist, check valves, digital voltage regulator, diesel engine, industrial boilers, industrial burners.

-- Corporate documents: Financial statements, balance sheets, audit reports, management reports, bank references, explanations to budget variances, etc.

-- Legal documents: Ranging from general legal document such as birth/death/marriage certificates to articles of incorporation, bylaws, powers of attorney, purchase and sale agreements, codes of conduct, and so forth.

-- Health-related document such as HIV-AIDS, Tuberculosis and Malaria project proposal, medical instruments, medical product certificates and translation of non-technical documents.

-- Mining documents, including operating and administration reports and related technical documents.

-- Professional Resources:
Extensive multilingual personal reference library (specialized dictionaries and glossaries)

Please do not hesitate to reach me if you need any further information about my professional background, work or how I can help you find solutions for your language needs.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 131
PRO-level pts: 123


Top languages (PRO)
Spanish to English79
English to Spanish44
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering31
Law/Patents28
Other28
Bus/Financial20
Science8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)28
Finance (general)16
Law: Contract(s)12
Engineering (general)11
Mechanics / Mech Engineering8
Construction / Civil Engineering8
Accounting4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: Civil Engineering (roads bridges, interceptors, construction) Law (Contracts, agreements, etc), Bid documents, Mining, Banking, Commerce, Medical, Management, Projects and General information.


Profile last updated
Aug 16



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search