height of total case

Spanish translation: altura de la carcasa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:height of total case
Spanish translation:altura de la carcasa
Entered by: O G V

17:24 Jan 6, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Inkjet printers
English term or phrase: height of total case
Describiendo una nueva impresora con un tamaño mayor, se le compara con otra impresora de menor tamaño. Se pregunta por qué es más grande, y esta es una de las respuestas.

Front-loading inkjet cartridges require increased height of total case.
Javier Moreno Pollarolo
United States
altura de la carcasa y otras sugerencias
Explanation:

Los cartuchos de inyección de tinta de carga frontal requieren que la carcasa tenga más altura

Para poder utilizar cartuchos de inyección de tinta de carga frontal se requiere una mayor altura del conjunto de la carcasa.

Para utilizar cartuchos de inyección de tinta de carga frontal la carcasa debe ser más alta.

Diversas posibilidades de adaptación.

Habría q ver cómo se viene traduciendo case pero carcasa o armazón parecen válidas
Selected response from:

O G V
Spain
Grading comment
"¡Respuesta ganadora!" -Pablo de Madalengoitia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2altura de la carcasa y otras sugerencias
O G V


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
altura de la carcasa y otras sugerencias


Explanation:

Los cartuchos de inyección de tinta de carga frontal requieren que la carcasa tenga más altura

Para poder utilizar cartuchos de inyección de tinta de carga frontal se requiere una mayor altura del conjunto de la carcasa.

Para utilizar cartuchos de inyección de tinta de carga frontal la carcasa debe ser más alta.

Diversas posibilidades de adaptación.

Habría q ver cómo se viene traduciendo case pero carcasa o armazón parecen válidas


O G V
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
"¡Respuesta ganadora!" -Pablo de Madalengoitia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: ¡Felices Reyes, O G V!
25 mins
  -> ... Felices y Magos. !Saludos, Mónica!

agree  abe(L)solano: carcasa de la impresora o del compartimento (para cartuchos) saludos OGV
1 hr
  -> Ah, pues muy bien visto, Abel. No queda claro si es la impresora entera o solo el compartimento. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search