This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical (general)

respiração pérvia

English translation: unobstructed breathing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:respiração pérvia
English translation:unobstructed breathing
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira

18:46 Jan 2, 2024
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: respiração pérvia
"...a centralidade dos cuidados está em atender à necessidade de sobrevivência das CRIANES-CCC, priorizando uma assistência de enfermagem que garanta uma respiração pérvia, alimentação segura, pelea íntegra e administração de medicamentos de uso contínuo..."
Giovana Jani
Brazil
Local time: 20:59
unobstructed breathing
Explanation:
.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6unobstructed breathing
Luciano Eduardo de Oliveira
4 -1patent breathing
Carolina Falcao
Summary of reference entries provided
finding
liz askew

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
unobstructed breathing


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 217
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KATHLEEN KILLING, M.D.
1 min
agree  Mario Freitas:
41 mins
agree  maurcionunes
52 mins
agree  liz askew
3 hrs
agree  Bryce Benavides
19 hrs
agree  Renato Glória
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
patent breathing


Explanation:
No contexto fornecido, "respiração pérvia" pode ser traduzido para o inglês como "patent breathing". Portanto, a frase seria:

"...the centrality of care is to meet the survival needs of CRIANES-CCC, prioritizing nursing care that ensures patent breathing, safe feeding, intact skin, and administration of continuous-use medications..."

Carolina Falcao
Brazil
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: this doesn't work in English
11 hrs
disagree  Miguel Pereira: Estou de acordo com Liz, não funciona bem inglês
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: finding

Reference information:
https://www.msdmanuals.com/pt/profissional/medicina-de-cuida...
A correta ventilação com ambu requer competência técnica e depende de 4 elementos: ****Via respiratória pérvia****. Vedação adequada da máscara. Técnica de ventilação ...

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2024-01-02 22:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

= patent airway

Brazilian Journal of Development
brazilianjournals.com.br
https://ojs.brazilianjournals.com.br › viewFile
PDF
by DAL Frazão · 2020 · Cited by 13 — The main indications for IOT in the emergency are: maintenance of a patent airway ... manutenção da via aérea pérvia ou protegida,

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2024-01-02 22:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

The French term "permeable" refers to the fact it is not blocked and "fonctionelle" means that the catheter is working as it should, without infiltrating IV fluid into the surrounding tissue. "Patent" means that there is no obstruction in the tube and is idiomatic in this context

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 613
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search