edit producer

09:56 Dec 1, 2023

English to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: edit producer

Dans le générique d'un film, je peine à trouver le terme en français :

Producteur montage ?
Producteur post-production ?

Merci pour votre

Sylvie LE BRAS KudoZ activity Questions: 487 (3 open) (1 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 429 France
Local time: 08:53

Summary of answers provided

3 +1

Dérusheur

ormiston

éditeur de production

Lisa Rosengard

producteur et monteur

Jean-Paul ROSETO

3 -1

producteur d'édition

Renate Radziwill-Rall

Summary of reference entries provided

Définition du métier

ormiston

Edit producer

Emmanuella

Germaine

Discussion entries: 1

Answers

30 mins confidence:

producteur et monteur

Explanation:
producer = producteur
edit = le montage

Jean-Paul ROSETO
Local time: 08:53
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

producteur d'édition

Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 08:53
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Dérusheur

Explanation:
dérusheur
nom masculin singulier
Cinéma. Celui qui sélectionne les rushs avant le montage.

This seems to fit the definition above.

ormiston
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: English

2 hrs confidence:

éditeur de production

Explanation:
Un éditeur de production supervise l'ensemble du processus de publication de livres, de manuscrits, de magazines, de journaux ou d'informations en lignes au debut de la publication finale. Il ou elle travaille avec les auteurs, les compositeurs, les éditeurs, les fournisseurs et les artistes de l'entreprise pour assurer une transition en douceur d'une idée inintiale et sa livraison aux lecteurs.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-12-01 12:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

C'est de la transition au douceur d'une idée initiale.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2023-12-03 20:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

Quant aux documentaires, l'éditeur de production ou le dérusheur prend tous les scènes ou les rushs qu'il a reçus et il décide quelles scènes il devrait utiliser dans quel ordre avant son montage finale.

Reference: http://https://spiegato.com/fr/que-fait-un-editeur-de-produc...

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 07:53
Native speaker of: English

Reference comments

9 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Définition du métier

Reference information:
edit producers take all the shot footage, known as 'rushes', and put the best bits together

ormiston
Works in field
Native speaker of: English

1 day 3 hrs

Reference: Edit producer

Reference information:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Dérushage

https://www.cordial.fr/dictionnaire/definition/dérusheur.php

Emmanuella
Italy
Native speaker of: French

6 days peer agreement (net): +1

Reference

Reference information:
An edit producer reports directly to the series producer. On a day-to-day basis they work with an editor, and will occasionally be joined by an executive producer and a channel commissioner who watch the show and give feedback.

The role of an edit producer can be quite different depending on whether they are working on a documentary or live programme.

On a documentary, edit producers take all the shot footage, known as ‘rushes’, and put the best bits together to create a polished, complete programme. They work with an editor who has technical as well as story-telling skills. 

On a live entertainment programme created in a studio or an event at an outside broadcast, edit producers are responsible for the pre-prepared films, known as VTs, that are inserted into the programme. The VTs are created by VT editors in a number of edit suites. The edit producer oversees these and may also be responsible for overseeing the editing of highlights packages that are produced while the programme is on air.

Very experienced edit producers may oversee an entire series, creating an overall style and carrying a narrative over several episodes, guiding a team of edit producers who cut individual episodes. They are known as series edit producers.

https://www.screenskills.com/job-profiles/browse/post-production/edit-suite/edit-producer-post-production/#:~:text=An%20edit%20producer%20re

Germaine
Canada
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

edit producer

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

edit producer

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language