This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

shapes and sizes

Italian translation: corporatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shapes and sizes
Italian translation:corporatura
Entered by: Olga Buongiorno

10:08 Jun 22, 2023
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: shapes and sizes
The facilities at the clinic/hospital are well equipped to welcome and manage people with obesity across all weights, shapes, and sizes
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 00:44
corporatura
Explanation:
Io direi semplicemente così. Se vuoi usare due termini come nel testo source, potresti usare: costituzione e corporatura
Selected response from:

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 23:44
Grading comment
Grazie:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3corporatura
Francesco Paolo Jori
4 +1conformazione/corporatura e dimensioni
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1peso e corporatura
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conformazione/corporatura e dimensioni


Explanation:
"Di ogni peso, conformazione/corporatura e dimensioni".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Paolo Jori: Ciao Gaetano, la tua risposta è arrivata mentre scrivevo la mia. Buon lavoro!
2 mins
  -> Grazie mille e Ciao Francesco. :-) Buon lavoro anche a te!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
corporatura


Explanation:
Io direi semplicemente così. Se vuoi usare due termini come nel testo source, potresti usare: costituzione e corporatura

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 201
Grading comment
Grazie:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: costituzione e corporatura (il peso non fa parte della domanda)
4 hrs
  -> Grazie per l'agree!
agree  texjax DDS PhD: Zea ha ragione, non avevo scisso i termini.
20 hrs
agree  martini
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
peso e corporatura


Explanation:
gestione dei pazienti obesi in base a peso e corporatura

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  texjax DDS PhD: Specificare il peso è importante, in quanto corporatura: forma e dimensioni del corpo umano. Specie nel caso di grandi obesi - spesso poco o affatto mobili - la struttura deve essere in grado di pesarli e avere sistemazioni adeguate/Modificato dopo nota
5 hrs
agree  EleoE
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search