firmeza en el disparo
German translation: satter Schlag
| 10:55 May 5, 2023 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Haller Switzerland Local time: 08:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | satter Schlag |
| ||
| 4 | Schlagkraft beim Nagelsetzen/Nageln je nach Härte und Eintreibtiefe einstellen |
| ||
| 3 | eine sichere Auslösung |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
eine sichere Auslösung Explanation: und ist einfach zu handhaben. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
satter Schlag Explanation: Handwerker nennen das so. Gemeint ist, dass die volle Schlagkraft ohne unerwünschte Abfederung auf das Verbindungselement oder das Werkstück übertragen wird. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 23 hrs confidence:
| proporcionar la firmeza en el disparo Schlagkraft beim Nagelsetzen/Nageln je nach Härte und Eintreibtiefe einstellen Explanation: In Satz " La pistola de fijación directa a gas proporciona ***firmeza en el disparo*** y es fácil de usar. " steht das Verb "proporcionar" (liefern, beschaffen, proportionieren, anpassen) im Mittelpunkt. Siehe: https://de.pons.com/übersetzung/spanisch-deutsch/proporciona... Deshalb ist zu fragen, was hier geliefert oder angepasst wird. Beim Nageln und Tackern kommt es auf den Untergrund an. Je nach Härte und Eintreibtiefe muss mit mehr oder weniger Kraft geschossen werden. Deshalb kann die Schlagkraft bei vielen Nagler pneumatisch geregelt und die Eintreibtiefe mechanisch eingestellt werden. Wozu dient die Schlagkraftregulierung? Wer mit einem E-Tacker zum Beispiel Papier auf Karton tackern will und eine zu hohe Schlagkraft hat, riskiert, mit der Klammer ein großes Loch zu verursachen. Im Gegensatz dazu schafft es ein Nagel niemals durch Holz, wenn die Power zu gering ist. Indem die Schlagkraft reguliert werden kann, wird sie dem jeweiligen Material angepasst. https://www.stern.de/vergleich/elektrotacker/ Gasnagler sind für das Gewerbe entworfen. Diese Geräte erzeugen eine hohe Schlagkraft durch Verdichtung und Verbrennung von Flüssiggas. Sie können gehärtete Nägel selbst in Beton und Stahl treiben. Gasnagler schießen ihre Munition mit bis zu 1.500 km/h ab, daher sollten sie nur von erfahrenen Fachkräften eingesetzt werden. : Einige Modelle besitzen eine Nachschlagfunktion, mit der die Klammer oder der Nagel tiefer eingeschlagen werden kann, falls beim ersten Schlag ein unerwünschter Überstand auftritt und das Material nicht bündig im Material sitzt. : Einige Tacker besitzen eine Schlagkraftregulierung. Dieses Feature erlaubt es, die Schlagkraft auf das verwendete Werkstück und das Befestigungsmaterial abzustimmen. Hölzer besitzen unterschiedliche Strukturen und sind von unterschiedliche Dichte, daher ist der für das Eintreiben einer Klammer oder eines Nagels benötigte Kraftaufwand vom zu tackernden Werkstück abhängig. https://www.expertentesten.de/heimwerken/elektrotacker-test/ 4. Wichtige Gerätefunktionen Moderne Druckluftnagler bieten eine Fülle an Einstellmöglichkeiten. Sinnvoll sind zwei Funktionen: Das einfache Einstellen der Eintreibtiefe und die Umschaltfunktion von Einzelauslösung auf Kontaktauslösung https://www.druckluft-fachhandel.de/druckluftnagler Steht der Eintreibgegenstand vor, erhöhen sie den Arbeitsdruck in Schritten von 0,5 bar (p. max. beachten) und prüfen Sie jeweils erneut das Ergebnis. Ist der Eintreibgegenstand zu tief eingesenkt, verringern Sie den Arbeitsdruck in Schritten von 0,5 bar bis das Ergebnis befriedigt. https://cdn.hornbach.at/data/shop/D04/001/780/496/655/98/574... Einfaches und präzises Einstellen der Eintreibtiefe durch werkzeuglose Tiefenregulierung https://shop.druckluft-knopp.de/werkzeuge/klammer-und-nagelg... Hier noch ein Video, in dem gezeigt wird, wie die Einschlagtiefe mit Drehknopf eingestellt wird. https://www.youtube.com/watch?v=HfkA8juZvzs • Einstellbarer Tiefenregler, Offene Spitze und Magazin für einfache Staufreiheit, Spitze Zinken für leichtes Schrägnageln https://www.max-europe.com/de/nailers_compressors/products/k... Wir haben das Werkzeug auf verschiedenen Untergründen und mit verschiedenen Arten von Klemmen getestet. Nach der entsprechenden einfachen Einstellung der Antriebskraft und der Verwendung der entsprechenden Nagellänge hat es sich in jedem Fall als sehr effektiv erwiesen. https://www.celofixings.de/content/351-kunden-erfahrungen-mi... Perfektes Finish: 2 Nasen zur Wahl, Drahtführung, werkzeuglose Einstellung der Eintreibtiefe, 100 Joule Eintreibenergie für bündiges Setzen https://www.itw-befestigungssysteme.de/de/Zaunbau/Zaunbau/ST... Aus obengenannten Gründen bübersetzt ich den Satz und die Begriffe nicht mehr wörtlich, sondern sinngemäß, z.B. so: "Die Schlagkraft wird am Gasnagler je nach Härte und Eintreibtiefe eingestellt, und ist dabei einfach zu bedienen". oder Der Gasnagler erlabut es, die Schlagkraft je nach Härte und Eintreibtiefe einzustellen, und ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations