Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it wasn't like that when
Polish translation:
Tak nie było w czasach, kiedy
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 17, 2023 19:09
1 yr ago
13 viewers *
English term
one like that
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
We live in the country where food is too available. One like that when the Paleo supposedly happened.
https://youtu.be/7H9XgNfx0h0?t=3154
Nie czuję sensu tego zdania, a już na pewno nie wiem czemu wywołuje śmiech u słuchaczy :/ Proszę o ratunek i bardzo dziękuję.
https://youtu.be/7H9XgNfx0h0?t=3154
Nie czuję sensu tego zdania, a już na pewno nie wiem czemu wywołuje śmiech u słuchaczy :/ Proszę o ratunek i bardzo dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | Tak nie było w czasach, kiedy | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 +1 | zupełnie ja w czasach / wtedy kiedy ... | geopiet |
Change log
Apr 17, 2023 19:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 1, 2023 11:30: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
English term (edited):
it wasn't like that when
Selected
Tak nie było w czasach, kiedy
it wasn't like that when
Peer comment(s):
agree |
geopiet
1 hr
|
Dziękuję geopiet.
|
|
agree |
Andrzej Ziomek
10 hrs
|
Dziękuję Andrzeju. Pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
41 mins
zupełnie ja w czasach / wtedy kiedy ...
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-04-17 23:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
**korekta**
zupełnie nie tak, jak w czasach kiedy wyginęły dinozaury ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-04-17 23:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
**korekta**
zupełnie nie tak, jak w czasach kiedy wyginęły dinozaury ...
Peer comment(s):
agree |
Katarzyna Skroban
5 mins
|
dziękuję, ale teraz po spokojnym przejrzeniu/przesłuchaniu, również słyszę tam "wasn't like that" ...
|
Discussion
A drawl is a distinctively slow, drawn-out way of talking that's especially common in the U.S. South. A writer might describe a cowboy as speaking in a lazy drawl.
A drawl tends to lengthen and extend vowel sounds in particular, so that words like "pet" or "pen" might be pronounced with two syllables, rather than one short one.
https://www.vocabulary.com/dictionary/drawl#:~:text=A drawl ...