Member since Nov '10

Working languages:
English to Polish
Polish to English
Danish to Polish
Polish to Danish

Availability today:

June 2020

Katarzyna Gelger
11 yrs technical & social sc, Trados

Belfast, Northern Ireland, United Kingdom
Local time: 16:54 BST (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Government / Politics
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering
SafetyFurniture / Household Appliances

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 448, Questions answered: 249, Questions asked: 27
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Social Science by Katarzyna Gelger, Technical by Katarzyna Gelger, Telecomms Glossary by K. Gelger
Translation education Master's degree - University of Gdańsk
Experience Years of experience: 16. Registered at Nov 2010. Became a member: Nov 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (OCN Interpreting)
English to Polish (QUB Translation)
Polish to English (QUB Translation)
Polish to English (OCN Interpreting)
Danish to Polish (Uniwersytet Gdański/ Universität Danzig/ University of Gdańsk)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Mellissi, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Professional practices Katarzyna Gelger endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Understanding is key to good relations
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 448
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Polish284
Polish to English160
Polish to Danish4
Top general fields (PRO)
Social Sciences43
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)207
Social Science, Sociology, Ethics, etc.31
Business/Commerce (general)27
General / Conversation / Greetings / Letters24
Poetry & Literature20
Human Resources16
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: Polish translator, technical translator, translator, interpreter, software, localization, quality, professional, certified, UK, Belfast, Northern Ireland, English-Polish, Danish-Polish, Polish-English, English to Polish, Danish to Polish, Polish to English, dansk til polsk oversætter, dansk til polsk, polsk oversætter

Profile last updated
Feb 23

More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English - Danish to Polish   More language pairs