<color=#1eff7d>, valid in Season {0}</color>

Portuguese translation: , válido na temporada {0}

13:54 Apr 12, 2023

English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: <color=#1eff7d>, valid in Season {0}</color>

Por favor, a minha dúvida é se a palavra , entre os símbolos (./) se traduz. Este é um trabalho sobre jogos.

Katia Vasconcelos KudoZ activity Questions: 257 (2 open) (5 without valid answers) Answers: 9 Brazil
Local time: 18:18

Portuguese translation:, válido na temporada {0}

Explanation:
Se você estiver se referindo aos valores dentro dos placeholders, pode traduzir mantendo o valor dentro das chaves {0} que provavelmente é uma variável que será preenchida com um número ou nome de temporada específico, dependendo do contexto em que a frase é usada.

Selected response from:

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 18:18

Grading comment

Muito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

, tem validade na temporada {0}

Jonatas Bica

4 +3

Felipe Lacerda

5 +2

Não traduza nada que vier entre "< >", são códigos e não são traduzíveis

Mario Freitas

4 +1

, válido na temporada {0}

Eduan Moraes

Discussion entries: 5

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Explanation:
Não, não é traduzido.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2023-04-12 13:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

Não pegou a minha sugestão, mas é:

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-04-12 14:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

<color=#1eff7d>, valid in season {0}</color> , tem validade na temporada {0}

Explanation:
Não, pois é uma tag. A modificação do conteúdo causaria um erro de compilação.

Sugestão para a tradução levando em conta que não foi especificado o gênero do elemento com a validade.

Jonatas Bica
Brazil
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 104

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

, válido na temporada {0}

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muito obrigada.

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

<color=#1eff7d>, valid in season {0}</color> Não traduza nada que vier entre "< >", são códigos e não são traduzíveis

Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 70

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

<color=#1eff7d>, valid in Season {0}</color>

Portuguese translation: , válido na temporada {0}

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

<color=#1eff7d>, valid in Season {0}</color>

Portuguese translation: , válido na temporada {0}

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language