Member since Nov '19

Working languages:
English to Portuguese

Vitor S Oliveira
9 years in accounting and finance

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 06:42 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Human ResourcesManagement
RetailTransport / Transportation / Shipping
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 13
Payment methods accepted PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Nov 2019. Became a member: Nov 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDL TRADOS
Bio

A translator with practical experience in my field. I will use my background in accounting, finance and risks to deliver quality and accuracy. I am well versed in technical and specific terms, with a broad range of translation experiences.


I've been working with finance and auditing for the past 9 years, using English and Portuguese on a daily basis. The translation started as a task in some projects until it became the best part of my job.


I first started translation to help with reports in portuguese that needed to be sent abroad (version). My work was recognized and more opportunities came. Before I knew it, I was sent to a client with no english speakers and a team from Denmark, with no understanding of portuguese. For a month I was responsible for the translation of all kinds of reports, from english to portuguese and portuguese to english, identifying and adapting cultural differences, as well as leading all communication between client and advisory team. After that, I actively searched projects where I could work as a translator, such as:

>Web Based Learning

>Contracts

>Financial Statements

>Representation Letter

>Control reports

>Company forms

>Company communications


I worked as a Big Four auditor for 6 and a half years, from trainee to manager, and I am currently a manager working with risks and internal controls in a multinational food industry. Although I have almost 10 years in this career, I am now transitioning to be a full time translator.


Apart from classes, I have learned a great deal of english by reading books and playing video games. I am still very fond of these things, so I am particularly interested in books and games translation and localization.


I appreciate you taking the time to read my bio. You can get in contact with me by e-mail: vitorsan.oliveira@gmail.com or through WhatsApp: +5511975762641

Keywords: portuguese, english, accounting, risk management, risks, finance, internal controls, audit, game, gaming,


Profile last updated
Feb 24



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search