This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

Stay spontaneous

Portuguese translation: seja espontâneo

20:50 Mar 19, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / slogans
English term or phrase: Stay spontaneous
Oi colegas!

Como poderia traduzir a expressão acima para português do Brasil?
Não tem contexto. O único seria que a expressão tem a mesma equivalência como uma assinatura de e-mail.

Obrigada!
Ana Perez Coelho
Spain
Local time: 12:14
Portuguese translation:seja espontâneo
Explanation:
Eu diria que 'seja espontâneo' é suficiente e transmite a ideia
Selected response from:

Andreia Silva
Portugal
Local time: 11:14
Grading comment
O cliente optou por "Esteja à vontade", mas como a sua resposta foi a mais próxima do objetivo, elijo-a.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Não perca a espontaneidade.
Luciano Eduardo de Oliveira
3 +3Mantenha a espontaneidade
Ana Vozone
4 +1seja espontâneo
Andreia Silva
5Se mantenha autêntico, ou continue autêntico
Davi Lima
4viva a espontaneidade
Maria Teresa Borges de Almeida
3aja naturalmente/seja natural
expressisverbis
3Seja você mesmo
Octavio B. Junior


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stay spontaneous
Não perca a espontaneidade.


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Freixinho
16 hrs
agree  Jefferson Pereira
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stay spontaneous
viva a espontaneidade


Explanation:
Diria assim em PT(pt) numa tradução mais livre...

https://www.google.com/search?q="viva a espontaneidade"&rlz=...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
stay spontaneous
Mantenha a espontaneidade


Explanation:
https://www.google.com/search?q="Mantenha a espontaneidade"&...

Example sentence(s):
  • Mantenha a espontaneidade. Por mais tentador que seja encarnar um personagem que você acredita ser sedutor e atrativo, não há nada mais
  • Não se feche afetivamente nem reprima a livre expressão daquilo que você sente e mantenha a espontaneidade.
Ana Vozone
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigada, Mário!
agree  Myrelle de Miranda Pacheco
12 hrs
  -> Obrigada, Myrelle!
agree  Ana Rafaella Toscano Bellini Berretta
1 day 21 hrs
  -> Obrigada, Ana Rafaella!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stay spontaneous
seja espontâneo


Explanation:
Eu diria que 'seja espontâneo' é suficiente e transmite a ideia

Andreia Silva
Portugal
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
O cliente optou por "Esteja à vontade", mas como a sua resposta foi a mais próxima do objetivo, elijo-a.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rafaella Toscano Bellini Berretta
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stay spontaneous
aja naturalmente/seja natural


Explanation:
1
: proceeding from natural feeling or native tendency without external constraint
2
: arising from a momentary impulse
3
: controlled and directed internally : SELF-ACTING
spontaneous movement characteristic of living things
4
: produced without being planted or without human labor : INDIGENOUS
5
: developing or occurring without apparent external influence, force, cause, or treatment
6
: not apparently contrived or manipulated : NATURAL
https://www.merriam-webster.com/dictionary/spontaneous



expressisverbis
Portugal
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stay spontaneous
Se mantenha autêntico, ou continue autêntico


Explanation:
"Espontâneo" e "espontaneidade" não são muito utilizados, eu trocaria pelo sinônimo "autêntico". Pelo contexto, o ideal seria algo como "Seja sempre autêntico", mas iria fugir muito do original.

Davi Lima
Brazil
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stay spontaneous
Seja você mesmo


Explanation:
No Brasil, temos essa expressão que indica naturalidade, e é mais usada de uma forma mais coloquial:





Example sentence(s):
  • "Relaxa, apenas seja você mesmo que ficará tudo bem"

    https://afontedeinformacao.com/biblioteca/artigo/read/68346-o-que-significa-a-frase-seja-voce-mesmo
Octavio B. Junior
Brazil
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search