w tym do składania

English translation: with the right to file....

05:46 Feb 7, 2023
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) /
Polish term or phrase: w tym do składania
Pełnomocnictwo
...
reprezentowania Spółki przed Naczelnikiem Urzędu Skarboweg, w celu załatwienia wszelkich spraw dotyczących reprezentowanej spółki pod firmą..., w tym do składania deklaracji, wniosków...
makawa
Local time: 20:12
English translation:with the right to file....
Explanation:
Power of attorney

I/We authorise the following independent proxy to
- exercise voting rights and
- to exercise the right to file motions and the right to raise objections

with the right to delegate the power of attorney to a sub-proxy...

https://www.moneycontroller.co.uk/finance-news/s-immo-ag/for...
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 20:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1the authority to file
LilianNekipelov
3 +1with the right to file....
Robert Foltyn
3including to submitting
Kamila Ołtarzewska
2 +1[to represent ...], including, but not limited to, the right/authority to submit [...]
Andrzej Ziomek


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
including to submitting


Explanation:
tak

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
[to represent ...], including, but not limited to, the right/authority to submit [...]


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-02-07 11:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

or, to make it shorter:

'[to represent ...], inter alia, to submit [...]'

Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: "to submit" - tak, ale oryginał nie zawiera niczego, co można przełożyć jako "but not limited to," ani "inter alia,".
18 mins

agree  mike23: including the right/authority to file/submit
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
with the right to file....


Explanation:
Power of attorney

I/We authorise the following independent proxy to
- exercise voting rights and
- to exercise the right to file motions and the right to raise objections

with the right to delegate the power of attorney to a sub-proxy...

https://www.moneycontroller.co.uk/finance-news/s-immo-ag/for...

Robert Foltyn
Poland
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the authority to file


Explanation:
including the authority to file, in this case tax returns, most likely

LilianNekipelov
United States
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 260

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search