Jan 27, 2023 21:21
1 yr ago
27 viewers *
English term
Greece
Translator proofreading and edition
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 6 more.
Brokenness
English to Spanish
Medical
Psychology
psychology and well-being
Hello all,
I hope you are all well :)
This is a term which is used in the text I am translating, this is a self-help /psychology and well-being book, talking about Neurodivergent status.
This is a fragment:
"It is part of the individual’s brokenness and a mishap to experience it"
It appears as a psychological status, such as "victimization".
How could I translate brokenness into Spanish?
"quebrantamiento"/"vulnerabilidad"...?
Thanks for any suggestion :)
Raquel
I hope you are all well :)
This is a term which is used in the text I am translating, this is a self-help /psychology and well-being book, talking about Neurodivergent status.
This is a fragment:
"It is part of the individual’s brokenness and a mishap to experience it"
It appears as a psychological status, such as "victimization".
How could I translate brokenness into Spanish?
"quebrantamiento"/"vulnerabilidad"...?
Thanks for any suggestion :)
Raquel
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
14 mins
Lucia Ruiz Díaz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
English to Spanish translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
fragilidad
"Quebrantamiento" is not commonly used in Spanish, so for this term "fragilidad" or "vulnerabilidad" as you said is more accurate.
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: fragilidad/vulnerabilidad me parece(n) bien para este texto. En esta otra pregunta: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/poetry-literat...
12 hrs
|
| agree |
nahuelhuapi
: Voy por vulnerabilidad. ¡Saludos!
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece que es lo que más se ajusta, gracias "
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
anonadamiento
See:
https://dle.rae.es/anonadar
https://dle.rae.es/anonadamiento
More appropriate in this context than quebrantamiento.
https://dle.rae.es/anonadar
https://dle.rae.es/anonadamiento
More appropriate in this context than quebrantamiento.
Peer comment(s):
| neutral |
O G V
: no encuentro ninguna relación: https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/espanol-ingl...
1 day 1 hr
|
+1
21 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
fractura / quebrantamiento
Ambos términos se utilizan en estos contextos, pero "fractura" suena más natural y se entiende mejor para un texto de divulgación.
Opciones:
- "la fractura/el quebrantamiento del individuo"
- "la fractura/el quebrantamiento de la persona"
Ejemplos de este uso:
https://www.yadvashem.org/es/exhibitions/sephardic-ladino-je...
Entrevista a Haim Rafael de Salónica e Yitzjak Livnat, sobrevivientes del Holocausto
La deportación a los campos fue el comienzo de la trágica fractura del individuo. Los miembros de la familia fueron separados durante las selecciones y, en su mayor parte, aquellos que sobrevivieron se quedaron solos.
https://core.ac.uk/download/pdf/230165773.pdf
De este conjunto de cosas y otras se seguiría, en primer lugar, la fractura del individuo moderno: la percepción que tiene la persona de sentirse internamente tironeada por una multiplicidad de lealtades incompatible entre sí
https://gredos.usal.es/bitstream/handle/10366/132796/DFLFC_G...
LA FRACTURA INTERIOR EN LA OBRA DE SØREN A.
KIERKEGAARD
Con ello, se hace patente que la fractura del individuo doliente parte de la colisión que sufre el afecto por existir con el que el individuo sostiene la práctica de su existencia.
Este sentido anuncia el entendimiento que el sujeto tiene de sí y de su mundo existido y, en consecuencia, la fractura que recae en él quebranta lo que el individuo comprende sobre sí mismo y sobre el mundo[...]
Este quebrantamiento existencial se manifiesta en la ruta kierkegaardiana
del dolor interior, la cual, advierte el inquietante traslado que sobreviene entre el
existir con un sentido humano y el existir insignificante [...]
Este es el efecto de una reflexión que se mueve en torno al quebrantamiento provocado por el sufrimiento existencial que, en última instancia, recae en el significado mismo del ser partícipe de un vivir humano.
Opciones:
- "la fractura/el quebrantamiento del individuo"
- "la fractura/el quebrantamiento de la persona"
Ejemplos de este uso:
https://www.yadvashem.org/es/exhibitions/sephardic-ladino-je...
Entrevista a Haim Rafael de Salónica e Yitzjak Livnat, sobrevivientes del Holocausto
La deportación a los campos fue el comienzo de la trágica fractura del individuo. Los miembros de la familia fueron separados durante las selecciones y, en su mayor parte, aquellos que sobrevivieron se quedaron solos.
https://core.ac.uk/download/pdf/230165773.pdf
De este conjunto de cosas y otras se seguiría, en primer lugar, la fractura del individuo moderno: la percepción que tiene la persona de sentirse internamente tironeada por una multiplicidad de lealtades incompatible entre sí
https://gredos.usal.es/bitstream/handle/10366/132796/DFLFC_G...
LA FRACTURA INTERIOR EN LA OBRA DE SØREN A.
KIERKEGAARD
Con ello, se hace patente que la fractura del individuo doliente parte de la colisión que sufre el afecto por existir con el que el individuo sostiene la práctica de su existencia.
Este sentido anuncia el entendimiento que el sujeto tiene de sí y de su mundo existido y, en consecuencia, la fractura que recae en él quebranta lo que el individuo comprende sobre sí mismo y sobre el mundo[...]
Este quebrantamiento existencial se manifiesta en la ruta kierkegaardiana
del dolor interior, la cual, advierte el inquietante traslado que sobreviene entre el
existir con un sentido humano y el existir insignificante [...]
Este es el efecto de una reflexión que se mueve en torno al quebrantamiento provocado por el sufrimiento existencial que, en última instancia, recae en el significado mismo del ser partícipe de un vivir humano.
Note from asker:
| Thanks for the answer! |
1 day 2 hrs
descomposición/ruptura (rotura)
baja la confianza por la escasez de contexto, que creo nadie menciona.
sería de utilidad ver el párrafo completo o algunas partes que puedan ayudar a comprender mejor por dónde va esa frase que se puede interpretar como algo más personal o individual (causas más relacionadas con el individuo) o como algo causado por la sociedad o el colectivo en el que está.
una distinción tal vez dudosa o discutible, toda vez que no hay sociedad sin individuo ni individuo sin sociedad, pero que puede servir para optar por un término o por otro
añado estas opciones, por si funcionan mejor que las aportadas
ALFONSO GARCÍA-VILLALBA - El coloquio de los perroshttps://elcoloquiodelosperros.weebly.com › entrevistas
16 dic 2021 — La meticulosa descomposición del individuo en todos sus frentes: sueños ... ¿Para qué una psicología de los personajes si queremos hacer una ...
LA COCINA DE LOS ÁNGELES - Ayuntamiento de Lebrijahttp://www.lebrija.es › actualidad › eventos › LA-COCI...
5 mar 2022 — ... un grupo de profesionales de la psicología y la sociología que nunca ... internadas así como el mundo de descomposición del individuo.
Teatro: La Cocina de los Ángeleshttps://www.turismosevilla.org › node
... de campo realizado por un grupo de psicólogos y sociólogos, que nunca pudo ver la luz. ... y comportamientos en un mundo de descomposición del individuo.
Los tres pasos de Juan Dolores Caballero por el Festival de ...https://www.festivalitalica.es › los-tres-pasos-de-juan-do...
... un grupo de psicólogos y sociólogos y que nunca dejaron que viera la luz ... el mundo de la descomposición del individuo y la a-culturalización servirán ...
La danza neoclásica y contemporánea llega a Utrera de la ...https://utreraonline.es › Utrera › noticias › La-danza-ne...
3 nov 2021 — ... de psicólogos y sociólogos y que nunca dejaron que viera la luz”. ... el mundo de la descomposición del individuo y la a-culturalización ...
La organización del trabajo y la estructura de la empresa ...https://www.fim-musicians.org › uploads › libro_...
PDF
por MJL Millán · Mencionado por 5 — rotura del individuo en lo colectivo, poniéndose de manifiesto un ... 7 Dato recogido de la conferencia dada por el psicólogo Guillermo Dalia Cirujeda, ...
214 páginas
Amor Sin Escalas | PDF | Razón - Scribdhttps://www.scribd.com › document › Amor-Sin-Escalas
nombrado como rotura del individuo o arte de romper, esto es el proceso por el cual se somete a un personaje llevándolo hasta la cúspide par
La organización del trabajo y la estructura de la ... - DocPlayerhttps://docplayer.es › 4388386-La-organizacion-del-tra...
... han podido observar están ligadas a la rotura del individuo en lo colectivo, ... el psicólogo Guillermo Dalia Cirujeda, en el primer congreso de AMPOS.
De la superviviencia a la muerte - Elsevierhttps://www.elsevier.es › ...
funde en un solo concepto: para el autor, la perpetua ruptura del individuo es también su perpetua separación con respecto de lo otro. Sin embargo,.
Las expresiones de violencia en Antígona y Edipo ...https://repositoriosdigitales.mincyt.gob.ar › Record
... a los seres humanos de todo contexto, se corrobora cuando se produce la ruptura del individuo con la sociedad, o bien entre ciudades o pueblos.
Curar y enfermar: apuntes sobre la filosofía de la enfermedadhttp://portal.amelica.org › ameli › jatsRepo › html
La enfermedad es, entonces, la experiencia de sentir la catástrofe, aquello no esperado, como ruptura del individuo con el medio que le es propio.
Resistencia Existencial en la dinámica relacional de ... - Re-Unirhttps://reunir.unir.net › handle
por JM Mayorga-Gonzáles · 2016 · Mencionado por 9 — ... relaciones instrumentales, ruptura del individuo-comunidad y la búsqueda de la felicidad comercial que mantienen las expresiones de la Resistencia ...
Las expresiones de violencia en Antígona y Edipo Rey de ...http://sedici.unlp.edu.ar › ... › Varios
por MI Saravia de Grossi · 2014 · Mencionado por 2 — ... humanos de todo contexto, se corrobora cuando se produce la ruptura del individuo con la sociedad, o bien entre ciudades o pueblos.
Análisis filosófico del desterrado desde la obra vidas secas de ...https://repository.usta.edu.co › handle
por JH Camargo Mendoza — Un sincretismo con la filosofía abordándolo desde un carácter ontológico. Esa ruptura del individuo con el enraizamiento que le da esencia, como el sufrimiento ...
apendice i martín buber y la teoría del conocimientohttp://www.bib.uia.mx › tesis › pdf
PDF
Filosofía, entonces, puede ser definida en términos de ruptura del individuo con el todo, y es por esta razón que es abstracta o crítica en naturaleza e ...
14 páginas
sería de utilidad ver el párrafo completo o algunas partes que puedan ayudar a comprender mejor por dónde va esa frase que se puede interpretar como algo más personal o individual (causas más relacionadas con el individuo) o como algo causado por la sociedad o el colectivo en el que está.
una distinción tal vez dudosa o discutible, toda vez que no hay sociedad sin individuo ni individuo sin sociedad, pero que puede servir para optar por un término o por otro
añado estas opciones, por si funcionan mejor que las aportadas
ALFONSO GARCÍA-VILLALBA - El coloquio de los perroshttps://elcoloquiodelosperros.weebly.com › entrevistas
16 dic 2021 — La meticulosa descomposición del individuo en todos sus frentes: sueños ... ¿Para qué una psicología de los personajes si queremos hacer una ...
LA COCINA DE LOS ÁNGELES - Ayuntamiento de Lebrijahttp://www.lebrija.es › actualidad › eventos › LA-COCI...
5 mar 2022 — ... un grupo de profesionales de la psicología y la sociología que nunca ... internadas así como el mundo de descomposición del individuo.
Teatro: La Cocina de los Ángeleshttps://www.turismosevilla.org › node
... de campo realizado por un grupo de psicólogos y sociólogos, que nunca pudo ver la luz. ... y comportamientos en un mundo de descomposición del individuo.
Los tres pasos de Juan Dolores Caballero por el Festival de ...https://www.festivalitalica.es › los-tres-pasos-de-juan-do...
... un grupo de psicólogos y sociólogos y que nunca dejaron que viera la luz ... el mundo de la descomposición del individuo y la a-culturalización servirán ...
La danza neoclásica y contemporánea llega a Utrera de la ...https://utreraonline.es › Utrera › noticias › La-danza-ne...
3 nov 2021 — ... de psicólogos y sociólogos y que nunca dejaron que viera la luz”. ... el mundo de la descomposición del individuo y la a-culturalización ...
La organización del trabajo y la estructura de la empresa ...https://www.fim-musicians.org › uploads › libro_...
por MJL Millán · Mencionado por 5 — rotura del individuo en lo colectivo, poniéndose de manifiesto un ... 7 Dato recogido de la conferencia dada por el psicólogo Guillermo Dalia Cirujeda, ...
214 páginas
Amor Sin Escalas | PDF | Razón - Scribdhttps://www.scribd.com › document › Amor-Sin-Escalas
nombrado como rotura del individuo o arte de romper, esto es el proceso por el cual se somete a un personaje llevándolo hasta la cúspide par
La organización del trabajo y la estructura de la ... - DocPlayerhttps://docplayer.es › 4388386-La-organizacion-del-tra...
... han podido observar están ligadas a la rotura del individuo en lo colectivo, ... el psicólogo Guillermo Dalia Cirujeda, en el primer congreso de AMPOS.
De la superviviencia a la muerte - Elsevierhttps://www.elsevier.es › ...
funde en un solo concepto: para el autor, la perpetua ruptura del individuo es también su perpetua separación con respecto de lo otro. Sin embargo,.
Las expresiones de violencia en Antígona y Edipo ...https://repositoriosdigitales.mincyt.gob.ar › Record
... a los seres humanos de todo contexto, se corrobora cuando se produce la ruptura del individuo con la sociedad, o bien entre ciudades o pueblos.
Curar y enfermar: apuntes sobre la filosofía de la enfermedadhttp://portal.amelica.org › ameli › jatsRepo › html
La enfermedad es, entonces, la experiencia de sentir la catástrofe, aquello no esperado, como ruptura del individuo con el medio que le es propio.
Resistencia Existencial en la dinámica relacional de ... - Re-Unirhttps://reunir.unir.net › handle
por JM Mayorga-Gonzáles · 2016 · Mencionado por 9 — ... relaciones instrumentales, ruptura del individuo-comunidad y la búsqueda de la felicidad comercial que mantienen las expresiones de la Resistencia ...
Las expresiones de violencia en Antígona y Edipo Rey de ...http://sedici.unlp.edu.ar › ... › Varios
por MI Saravia de Grossi · 2014 · Mencionado por 2 — ... humanos de todo contexto, se corrobora cuando se produce la ruptura del individuo con la sociedad, o bien entre ciudades o pueblos.
Análisis filosófico del desterrado desde la obra vidas secas de ...https://repository.usta.edu.co › handle
por JH Camargo Mendoza — Un sincretismo con la filosofía abordándolo desde un carácter ontológico. Esa ruptura del individuo con el enraizamiento que le da esencia, como el sufrimiento ...
apendice i martín buber y la teoría del conocimientohttp://www.bib.uia.mx › tesis › pdf
Filosofía, entonces, puede ser definida en términos de ruptura del individuo con el todo, y es por esta razón que es abstracta o crítica en naturaleza e ...
14 páginas
1 day 11 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Aflicción/dolor emocional/abatimiento/desmoralización
BROKENNES:
a state of strong emotional pain that stops someone from living a normal or healthy life:
I acknowledged my brokenness and my need for healing.
(https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/brokenne...
De la definición anterior se deduce que brokenness hacer referencia a un dolor emocional o a una grand aflicción.
aflicción
Del lat. afflictio, -ōnis.
1. f. Efecto de afligir o afligirse.
(DRAE(
afligir
Del lat. affligĕre.
1. tr. Causar molestia o sufrimiento físico.
2. tr. Causar tristeza o angustia moral.
3. tr. Preocupar, inquietar. U. t. c. prnl.
4. prnl. Sentir sufrimiento físico o pesadumbre moral.
(DRAE).
BROKENNESS:
8. Crushed by grief: died of a broken heart.
(https://www.thefreedictionary.com/brokenness)
Palabra clave que se desprende de esta definición: GRIEF
grief n (sorrow) pena nf
dolor nm
aflicción nf
(https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=gr...
https://www.ingles.com/traductor/BROKENNESS
https://petosan.blogs.uv.es/2010/03/07/afliccion-sufrimiento...
https://www.encuentrosenpsiquiatria.com/wp-content/uploads/2...́NICA-Y-CONSECUENCIAS-DE-LA-CONDUCTA-SUICIDA-EN-EL-ADULTO-JOVEN.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2023-01-29 08:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.doctoralia.es/preguntas-respuestas/que-es-aflicc...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-02-01 05:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
.
a state of strong emotional pain that stops someone from living a normal or healthy life:
I acknowledged my brokenness and my need for healing.
(https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/brokenne...
De la definición anterior se deduce que brokenness hacer referencia a un dolor emocional o a una grand aflicción.
aflicción
Del lat. afflictio, -ōnis.
1. f. Efecto de afligir o afligirse.
(DRAE(
afligir
Del lat. affligĕre.
1. tr. Causar molestia o sufrimiento físico.
2. tr. Causar tristeza o angustia moral.
3. tr. Preocupar, inquietar. U. t. c. prnl.
4. prnl. Sentir sufrimiento físico o pesadumbre moral.
(DRAE).
BROKENNESS:
8. Crushed by grief: died of a broken heart.
(https://www.thefreedictionary.com/brokenness)
Palabra clave que se desprende de esta definición: GRIEF
grief n (sorrow) pena nf
dolor nm
aflicción nf
(https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=gr...
https://www.ingles.com/traductor/BROKENNESS
https://petosan.blogs.uv.es/2010/03/07/afliccion-sufrimiento...
https://www.encuentrosenpsiquiatria.com/wp-content/uploads/2...́NICA-Y-CONSECUENCIAS-DE-LA-CONDUCTA-SUICIDA-EN-EL-ADULTO-JOVEN.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2023-01-29 08:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.doctoralia.es/preguntas-respuestas/que-es-aflicc...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-02-01 05:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
.
27 days
Juan Moreiras
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Medical Doctor & Translator En to Sp
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Mexican, Standard-Spain, US, Latin American, Mexican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Deterioro
Por el contexto que menciona Raquel, es un término muy general y aquí podría corresponder al abandono emocional (como cuando a uno le "rompen el corazón").
Lo traduciría "es parte del deterioro del individuo..."
Lo traduciría "es parte del deterioro del individuo..."
Discussion
quebradizo, za
4. adj. Dicho de una persona: Frágil, de poca entereza moral
Hay que reconocer que "fragilidad" puede adaptarse a varios ámbitos, y ser más entendible para más personas:
https://www.significados.com/fragilidad/
Fragilidad emocional
Se asume que una persona está emocionalmente frágil cuando tiene dificultades para asumir los problemas cotidianos con entereza, o cuando no puede manejar sus emociones adecuadamente.
La tristeza, la depresión, los procesos de duelo o situaciones de estrés pueden ser detonantes de estados de fragilidad emocional.
Fragilidad en términos simbólicos
En el plano simbólico, se usa el término fragilidad para referirse a situaciones que implican gran vulnerabilidad.
***
Tal vez "vulnerabilidad" sea el término que busca la asker para su texto (y que entienda el gran público); ella misma lo propuso y Lucía en su respuesta también.
¡Saludos, y buen fin de semana!
https://boscosoler.com/lugares/sin-categoria/
No todos los elementos tienen el mismo peso. Los comento en orden de quebrantabilidad (¿existe esa palabra?).
1 / Qué me guía (valores)
¿Te has parado alguna vez a escribir los valores que consideras más importantes en tu vida?
Consider a simple example of an inanimate object rather than an emotional human being:
A wine-glass has inherent 'fragility', from the moment it is manufactured. That's why we keep it in a safe place when not in use. But it has no degree of 'brokenness' until the moment it hits the floor after falling off the table.
So too with human beings. Our degree of emotional fragility varies according to circumstances, but our sense of 'brokenness' only becomes apparent (to ourselves or to our entourage) when we 'hit rock bottom' and break down. Fragile people generally do not commit suicide - broken people all too often do.
El sobrevenir paulatino del sufrimiento interior pone de manifiesto la fragilidad existencial con la que el individuo se comporta al ensayar el alcance de una existencia significativa.
https://gredos.usal.es/bitstream/handle/10366/132796/DFLFC_G...
La verdad no estoy muy seguro y capaz se choca con algún término de psicología. De todas formas, lo dejo como sugerencia y me voy que justo ahora estoy apurado.
¡Saludos!