Indice Superior

English translation: Highest GPA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Indice Superior
English translation:Highest GPA
Entered by: LUCIA GERRARD

01:24 Aug 11, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Transcripción de créditos
Spanish term or phrase: Indice Superior
Hola a todos!

Estoy traduciendo una Transcripción de créditos de Puerto Rico. Al costado de los datos personales, debajo del título de la carrera en donde la persona fue admitida, figura lo siguiente:
Indice Superior: 1.79 Fecha de graduación: ...
Fecha de admisión: ...

Alguien sabe a qué hace referencia y cómo sería su traducción al inglés?

Gracias.
LUCIA GERRARD
Argentina
Highest GPA
Explanation:
Check for the grading scale and grade points (calculating the GPA)
Selected response from:

Seth Phillips
United States
Local time: 07:43
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Upper GPA
neilmac
3Highest GPA
Seth Phillips


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Highest GPA


Explanation:
Check for the grading scale and grade points (calculating the GPA)

Seth Phillips
United States
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Upper GPA


Explanation:
GPA = Grade Point average

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-08-11 08:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.edglossary.org/grade-point-average/#:~:text=A gra...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-08-11 08:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www150.statcan.gc.ca/n1/edu/power-pouvoir/ch12/521489...

Example sentence(s):
  • Determinants of academic performance for students in the upper GPA quartile.

    Reference: http://www.researchgate.net/figure/Determinants-of-academic-...
    Reference: http://worldwidescience.org/topicpages/g/grade-point+average...
neilmac
Spain
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: But what does this mean? What is "upper"? You haven't given any Spanish references.
3 hrs
  -> "The upper quartile, or third quartile (Q3), is the value under which 75% of data points are found when arranged in increasing order. "...

agree  AllegroTrans
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search