intimate portrait
Chinese translation: 知根知底/触及灵魂地了解
| 01:50 Jul 29, 2022 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rensheng Qi Local time: 10:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 亲民形象 |
| ||
| 5 | 尽显亲密的描述 |
| ||
| 4 +1 | 深入的描述 / 深入的描写 |
| ||
| 5 | 被密友爆料 |
| ||
| 4 | 孤军奋战 |
| ||
| 4 | 知根知底/触及灵魂地了解 |
| ||
| 5 -1 | 由身边人所写的传记 |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
亲民形象 Explanation: There are reasons why there has never been an intimate portrait of Donald Trump, the man. 唐纳德·特朗普连一点儿亲民形象都没有，这并不奇怪。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: 
孤军奋战 Explanation: never been an intimate portrait 要连着翻译 特朗普在政坛孤军奋战，没有朋友缘说来话长。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
知根知底/触及灵魂地了解 Explanation: portrait用的就是本义，画像，或者刻画、描述。被谁刻画，当然是川普周围的人。他周围并没有真正的朋友，自然也就没有知己眼里的他。整句可翻译为：从来也没有人刻画过一个真正的川普。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
尽显亲密的描述 Explanation: intimate portrait指关系亲密的亲人或者朋友以了解，亲昵的口吻对特朗普做出的描述。例如“那天唐纳德打赌说打72杆，结果输了，被灌啤酒直到不省人事...那个样子太好玩儿了...” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1由身边人所写的传记 Explanation: 从来没有一本由近身者所写的传记 从来没有一本由身边人所写的传记 身边人可以由很多次替换，例如熟人、熟悉他的人、关系亲近者、密友等 传记是比喻用法，就是像绘画一样描绘他的意思，体现出来了的实务就是一本传记类的书，很多大人物都有这种intimate portrait的书。可以搜一下美国前总统，应该就有写他们的、书名含有这两个单词的书。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1深入的描述 / 深入的描写 Explanation: 这里的 portrait 不是肖像，而是 “描述” intimate: 2. Relating to or indicative of one's deepest nature: intimate prayers. 3. Essential; innermost: the intimate structure of matter. 4. Marked by informality and privacy: an intimate nightclub. 5. Very personal; private: an intimate letter. https://www.thefreedictionary.com/intimate portrait: 2. A verbal representation or description, especially of a person. 3. A dramatic representation of a character: the actor's portrait of the famous general. https://www.thefreedictionary.com/portrait 这句是 Donald Trump 曾经聘用过的律师写的。这位律师 (Michael Cohen) 写了一本书叫 Disloyal 来暴露 Donald Trump 的丑陋行为。因为 Michael Cohen 和 Donald Trump 的关系曾经很密切，所以知道很多关于 Donald Trump 的事： "There are reasons why there has never been an intimate portrait of Donald Trump, the man. In part, it’s because he has a million acquaintances, pals and hangers on, but no real friends. He has no one he trusts to keep his secrets. For ten years, he certainly had me, and I was always there for him, and look what happened to me. I urge you to really consider that fact: Trump has no true friends. He has lived his entire life avoiding and evading taking responsibility for his actions. He crushed or cheated all who stood in his way, but I know where the skeletons are buried because I was the one who buried them. I was the one who most encouraged him to run for president in 2011, and then again in 2015, carefully orchestrating the famous trip down the escalator in Trump Tower for him to announce his candidacy. When Trump wanted to reach Russian President Vladimir Putin, via a secret back channel, I was tasked with making the connection in my Keystone Kop fashion. I stiffed contractors on his behalf, ripped off his business partners, lied to his wife Melania to hide his sexual infidelities, and bullied and screamed at anyone who threatened Trump’s path to power. From golden showers in a sex club in Vegas, to tax fraud, to deals with corrupt officials from the former Soviet Union, to catch and kill conspiracies to silence Trump’s clandestine lovers, I wasn’t just a witness to the president’s rise—I was an active and eager participant." https://www.facebook.com/stopthedonaldtrump/posts/there-are-... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2022-07-29 07:26:56 GMT) -------------------------------------------------- Disloyal: A Memoir; The True Story of the Former Personal Attorney to President Donald J. Trump is a 2020 book by Michael Cohen.[2][3] In the memoir, Cohen recollects his time working as an attorney for Donald Trump from 2006 to 2018, his felony convictions, and other personal affairs. Throughout the book, Cohen alleges numerous incidents of wrongdoing by Trump. https://en.wikipedia.org/wiki/Disloyal:_A_Memoir -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2022-07-29 07:28:53 GMT) -------------------------------------------------- https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/71GslFSfZNL... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2022-07-29 09:20:53 GMT) -------------------------------------------------- 这里的 portrait 是 portray (描述) 的名词。 https://www.wordhippo.com/what-is/the-noun-for/portray.html#... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs (2022-07-30 07:58:15 GMT) -------------------------------------------------- There are reasons why there has never been an intimate portrait of Donald Trump, the man. In part, ... 之所以从来没有对特朗普这个人的深入描述，部分原因是 ... 之所以从来没有人深入描述过特朗普这个人的内心世界，部分原因是 ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence:
被密友爆料 Explanation: This version sounds like everyday Chinese. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations