This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Advertising / Public Relations

un destino donde vivir, moverse y ahorrar

German translation: Lebensqualität, Mobilität und günstige Preise - hier lässt es sich gut leben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:un destino donde vivir, moverse y ahorrar
German translation:Lebensqualität, Mobilität und günstige Preise - hier lässt es sich gut leben
Entered by: Christine Döring

17:00 Jun 17, 2022
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Tourismus
Spanish term or phrase: un destino donde vivir, moverse y ahorrar
Slogan für die Website einer Kleinstadt in Spanien. Die deutsche Version muss nicht wörtlich sein, soll aber natürlich den Sinn wiedergeben und "griffig" sein. Ich habe vor allem Probleme mit dem rückbezüglichen "moverse". Hat jemand eine gute Idde?
Christine Döring
Spain
Local time: 09:07
Lebensqualität, Mobilität und günstige Preise
Explanation:
Lebensqualität, Mobilität und günstige Preise – hier lässt es sich gut leben

oder auch
[Ort]: Hohe Lebensqualität, ein gutes Verkehrsnetz und günstige Preise
[Ort]: Hier lässt es sich gut und günstig leben und arbeiten
[Ort]: Hier lebt und arbeitet man gut und günstig
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 09:07
Grading comment
Lebensqualität, Mobilität und günstige Preise – hier lässt es sich gut leben
Genau sowas hatte ich gesucht! Ich hatte mich viel zu sehr an das Original geklammert. Vielen Dank an euch alle für die vielen Vorschläge, vor allem an dich, Thomas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Lebensqualität, Mobilität und günstige Preise
Thomas Pfann
4 +1Ein Ort zum Leben, Reisen und Sparen
M. Perk
3 +1ein lebenswerter, gut angebundener Ort – für jeden erschwinglich
Dr. Anette Klein-Hülsen
3Ein Zielort, der alles zum Leben, sich bewegen und sparen bietet.
David Hollywood
1ein Ort wo man ohne Sorgen lebt und alles gut zugänglich / verkehrsgünstig gelegen ist
andres-larsen


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ein Ort wo man ohne Sorgen lebt und alles gut zugänglich / verkehrsgünstig gelegen ist


Explanation:
ohne Sorgen leben | Übersetzung Deutsch-Englisch - dict.cc
https://www.dict.cc › deutsch-englisch › ohne+Sorgen+l...
Übersetzungen für den Begriff 'ohne Sorgen leben' im Englisch-Deutsch-Wörterbuch. ... ohne Sorgen leben · to live at ease. Werbung. neue Suche.

easily accessible | Übersetzung Deutsch-Englisch - dict.cc
https://www.dict.cc › englisch-deutsch › easily+accessible
easily accessible {adj} · gut zugänglich · verkehrsgünstig gelegen traffic transp. Werbung. easily accessible {adj} [by car or public transport] ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ein Zielort, der alles zum Leben, sich bewegen und sparen bietet.


Explanation:
meine Ideen

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-06-18 00:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

muß kurz und bündig sein...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-06-18 00:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Zielort" könnte hinhauen, aber...

David Hollywood
Local time: 05:07
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Lebensqualität, Mobilität und günstige Preise


Explanation:
Lebensqualität, Mobilität und günstige Preise – hier lässt es sich gut leben

oder auch
[Ort]: Hohe Lebensqualität, ein gutes Verkehrsnetz und günstige Preise
[Ort]: Hier lässt es sich gut und günstig leben und arbeiten
[Ort]: Hier lebt und arbeitet man gut und günstig

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Lebensqualität, Mobilität und günstige Preise – hier lässt es sich gut leben
Genau sowas hatte ich gesucht! Ich hatte mich viel zu sehr an das Original geklammert. Vielen Dank an euch alle für die vielen Vorschläge, vor allem an dich, Thomas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
1 hr
agree  Veronika Neuhold
12 hrs
agree  David Hollywood: gefällt mir gut
14 hrs
neutral  Toni Castano: Und wo bleibt "destino" bei diesem Vorschlag?
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ein lebenswerter, gut angebundener Ort – für jeden erschwinglich


Explanation:
ein lebenswerter, gut angebundener Ort – für jeden erschwinglich
oder:
ein lebenswerter, gut erschlossener Ort – für jeden erschwinglich


Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Neuhold
23 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ein Ort zum Leben, Reisen und Sparen


Explanation:
ein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2022-06-18 19:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch "Bereisen"

M. Perk
Spain
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: "Ein Ferienort zum (...)". Es geht hier um eine Stadt in den Kanarischen Inseln, glaube ich. Ferienort oder noch besser "Ferienziel" (= destino) ist wichtig und muss in der Aussage drin sein.
1 day 4 hrs
  -> Muchas gracias Toni, y de acuerdo con lo que dices :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search