presilla de seguridad

English translation: security tag

20:04 Jun 14, 2022

Spanish to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / IVF protocol (shipments)

Spanish term or phrase: presilla de seguridad

I'm translating a protocol for an IVF clinic where they are discussing how sperm is transported in metal chests, closed with a presilla de seguridad:

Comprobar que la ***Presilla de Seguridad*** existe y no ha sido manipulada.

Cortar la ***Presilla*** y abrir el cofre metálico para extraer el sobre con la documentación del envío.

El sistema está formado por una ***presilla numerada***, anclada al sistema de cierre.

It's a numbered tag used to control the batches so there is traceability, and the client has confirmed it looks a little like the one at this link:

https://royalpack.com/precinto-seguridad-personalizados-grip...

How would you translate this? I am considering Security tag OR Security seal but am not sure if there is a more appropriate translation.

Thanks in advance for your help.
Best wishes,
Charlotte

Charlotte Bower KudoZ activity Questions: 33 (none open) (4 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 08:42

English translation:security tag

Explanation:
I think you've answered your own question. You've used the word "tag", and that's what the object in the picture is.

Selected response from:

philgoddard
United States

Grading comment

Thank you all for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

security tag

philgoddard

safety clip

David Hollywood

safety closed-loop

José Patrício

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

security tag

Explanation:
I think you've answered your own question. You've used the word "tag", and that's what the object in the picture is.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 62

Grading comment

Thank you all for your help.

46 mins confidence:

safety closed-loop

Explanation:
loop - presilla f - https://de.pons.com/übersetzung/spanisch-englisch/presilla
safety with closed-loop communication of test results. - https://psnet.ahrq.gov/issue/advancing-safety-closed-loop-co...
A closed loop control system is a mechanical or electronic device that automatically regulates a system to maintain a desired state or set point without human interaction. - https://www.techtarget.com/whatis/definition/closed-loop-con...
Clinical Performance and Safety of Closed-Loop Systems: A Systematic Review and Meta-analysis of Randomized Controlled Trials - https://journals.lww.com/anesthesia-analgesia/fulltext/2017/...

José Patrício
Portugal
Local time: 07:42
Native speaker of:

Portuguese

6 hrs confidence:

safety clip

Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-06-15 02:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

could also be "safety tag" but "safety" is key here

David Hollywood
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 79

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

presilla de seguridad

English translation: security tag

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

presilla de seguridad

English translation: security tag

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language