Glossary entry

French term or phrase:

le salut soit sur son envoyé

English translation:

peace and blessings be upon the Messenger ..

Added to glossary by Jeanne Zang
May 7, 2004 04:31
20 yrs ago
French term

le salut soit sur son envoyé

French to English Other Religion
This is an Islamic saying:
Au nom de Dieu et le salut soit sur son envoyé.
Proposed translations (English)
5 +7 peace and blessings be upon the Messenger ..

Proposed translations

+7
28 mins
French term (edited): le salut soit sur son envoy�
Selected

peace and blessings be upon the Messenger ..

"In the name of Allah/God and peace and blessings be upon the Messenger of Allah"

This is how it is always translated.

Check link provided :
Peer comment(s):

agree Vicky Papaprodromou
1 min
:-)
agree Jean-Luc Dumont : In the name of Allah, peace and blessings be upon His Messenger
31 mins
mmm... avoids redundancy!! Thank you!
agree Emérentienne
2 hrs
Thank you.
agree chaac
3 hrs
Thank you.
agree chaplin
3 hrs
Thank you.
agree paleozon : The word BLESSING in this structure doesn't exist. Repalce THE wit HIS
9 hrs
Your suggestion is good, but... this is how the prayer is offered all over the world. We cannot make translation changes in the Prayer... thus I just provided what is practised.
agree tekki
11 hrs
thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search