23:59 May 4, 2022 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudio Machado Junior Brazil Local time: 02:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | grande atrevimento |
| ||
5 | Não podia deixar barato |
| ||
4 | P*ta/completa sacanagem |
| ||
3 | fútil |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
grande atrevimento Explanation: Take a liberty = atrevimento Dead (slang) = grande, muito -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2022-05-05 06:26:53 GMT) -------------------------------------------------- Ou, adotando o nível de formalidade do texto de origem: "uma ganda lata" |
| |