This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

instrução preparatória

English translation: investigation stage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:instrução preparatória
English translation:investigation stage
Entered by: Nancy Berube

17:30 Mar 29, 2022
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / criminal law
Portuguese term or phrase: instrução preparatória
Referring to phases of a case in which certain government and judicial bodies are involved. It's used in two different contexts. Please see the example sentences below.

"É o Ministério Público que exerce a acção penal, dirigindo para esse efeito a fase da instrução preparatória, que é a fase geral e normal da investigação criminal para preparar a decisão de acusação ou não acusação"

o Ministério Público deve iniciar uma Instrução Preparatória"
Nancy Berube
United States
Local time: 20:37
investigation stage
Explanation:
AKA a fase do inquérito.

Inquérito: Fase processual que, dirigido pelo Ministério Público (assistido pelos órgãos de polícia criminal que actuam sob a directa orientação daquele e na sua dependência funcional), consiste no conjunto de diligências que visa investigar a existência de um crime, determinar os seus agentes e a respectiva responsabilidade e descobrir e recolher os indicios e as provas, em ordem à decisão sobre o seu desfecho: ou termina com a dedução de acusação, ou pelo contrário procede-se ao seu arquivamento.

Dicionário Jurídico, Vol. II, 2ª Edição, Ana Prata e outros, página 266.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-03-29 20:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Instrução preparatória is the term used in Angola and Mozambique. It is a synonym of fase de investigação in pt-pt.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-03-30 07:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

inquérito (Portugal) = instrução preparatório (Angola / Moçambique)

e ambos significam a fase investigativa do processo penal que termina na dedução, ou não, de uma acusação.
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 04:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3investigation stage
Mark Robertson
4 +1preliminary/preparatory investigation
philgoddard
4 +1preliminary hearing / discovery phase
Mario Freitas
3evidentiary stage
Clauwolf


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
preliminary/preparatory investigation


Explanation:
We've had "instrução" several times before:

http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-patents-...

http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/...

You could also say "examination".


philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Machado
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
evidentiary stage


Explanation:
:) Do Marcílio:

fase probatória/instrutória 􀃆 evidentiary
stage; stage of production of evidence

Clauwolf
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
preliminary hearing / discovery phase


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="preliminary hearing" "d...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 333

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mack McKay
15 mins
  -> Thanks, Mack!
neutral  Adrian MM.: query: hearing and civil-proc. discovery vs. criminal-proc. disclosure in both the US & Can.
29 mins
  -> This is why I posted both suggestions, Adrian. Thanks.
neutral  Mark Robertson: 1. Marcílio diz que não é correto traduzir instrução por discovery. 2. Não, pelo menos no âmbito do processo penal.
1 hr
  -> Marcílio has several undue assertions in his dictionary. Isn't an Audiência de Instrução called a Discovery Hearing? Marcílio translates Parágrafo Único as "sole paragraph", so don't trust him blindly.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
investigation stage


Explanation:
AKA a fase do inquérito.

Inquérito: Fase processual que, dirigido pelo Ministério Público (assistido pelos órgãos de polícia criminal que actuam sob a directa orientação daquele e na sua dependência funcional), consiste no conjunto de diligências que visa investigar a existência de um crime, determinar os seus agentes e a respectiva responsabilidade e descobrir e recolher os indicios e as provas, em ordem à decisão sobre o seu desfecho: ou termina com a dedução de acusação, ou pelo contrário procede-se ao seu arquivamento.

Dicionário Jurídico, Vol. II, 2ª Edição, Ana Prata e outros, página 266.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-03-29 20:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Instrução preparatória is the term used in Angola and Mozambique. It is a synonym of fase de investigação in pt-pt.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-03-30 07:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

inquérito (Portugal) = instrução preparatório (Angola / Moçambique)

e ambos significam a fase investigativa do processo penal que termina na dedução, ou não, de uma acusação.

Mark Robertson
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 506
Notes to answerer
Asker: Thanks! I think this broad term is going to work best here.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
5 mins
  -> Obrigado
agree  Adrian MM.: https://iate.europa.eu/search/result/1648581095702/1
1 hr
  -> Thanks Adrian
agree  Oliver Simões: investigation stage [instrução preparatória]: https://clubofmozambique.com/news/murdered-border-police-off...
1 hr
  -> Obrigado Oliver
neutral  philgoddard: Why have you ignored "preparatória"?
1 hr
  -> Because there are 3 stages: 1. investigação (here referred to as instrução preparatória); 2. instrução (which is optative); and 3. julgamento.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search