Glossary entry (derived from question below)
Mar 9, 2022 04:15
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
to daylight
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
There certainly will be some PLT and UCS testing conducted; however, if the oriented core drilling indicates that the predominate discontinuities, if present, are steeply dipping and do not daylight, then there may be no need for the direct shear strength testing of the rock discontinuities.
¿Puede ser aflorar o aparecer?
Gracias
¿Puede ser aflorar o aparecer?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | aflorar |
patinba
|
| 2 | no se iluminan, no reciben la luz del día |
O G V
|
| 2 | no se produce la emersión |
Liliana Garfunkel
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
aflorar
Sí, creo que es el término correcto en minería
aflorar
verbo intransitivo
1.
Aparecer en la superficie de un terreno algo que estaba oculto bajo él, especialmente un mineral o un líquido.
"después de varios días perforando, el petróleo afloró con fuerza"
Ejemplos de vetas aflorantes. A). Localidad B11 (Cable Beta ...https://www.researchgate.net › figure· Translate this page
En primera plana, la trinchera es de la antigua mina Cable Beta Norte. ... A escasos metros de esta veta, aflora una serie de conos basálticos, ...
Vetas de cuarzo en el sur de Santiago del Estero - SciELO ...http://www.scielo.org.ar › scielo· Translate this page
Sobre la base de estas premisas, el objetivo del presente trabajo fue el relevamiento y la descripción de las principales manifestaciones de cuarzo que afloran ...
Vetas mesotermales de Pb-Zn-Ag-Au emplazadas al este del ...http://www.scielo.org.ar › scielo· Translate this page
En Argentina, en el ámbito de las Sierras Pampeanas Orientales, afloran importantes fajas de cizalla famatinianas (Martino, 2003; Fagiano et al., 2004; Fagiano,
aflorar
verbo intransitivo
1.
Aparecer en la superficie de un terreno algo que estaba oculto bajo él, especialmente un mineral o un líquido.
"después de varios días perforando, el petróleo afloró con fuerza"
Ejemplos de vetas aflorantes. A). Localidad B11 (Cable Beta ...https://www.researchgate.net › figure· Translate this page
En primera plana, la trinchera es de la antigua mina Cable Beta Norte. ... A escasos metros de esta veta, aflora una serie de conos basálticos, ...
Vetas de cuarzo en el sur de Santiago del Estero - SciELO ...http://www.scielo.org.ar › scielo· Translate this page
Sobre la base de estas premisas, el objetivo del presente trabajo fue el relevamiento y la descripción de las principales manifestaciones de cuarzo que afloran ...
Vetas mesotermales de Pb-Zn-Ag-Au emplazadas al este del ...http://www.scielo.org.ar › scielo· Translate this page
En Argentina, en el ámbito de las Sierras Pampeanas Orientales, afloran importantes fajas de cizalla famatinianas (Martino, 2003; Fagiano et al., 2004; Fagiano,
Peer comment(s):
| agree |
O G V
: there may be no need for the direct shear strength testing of the rock discontinuities. eso hace pensar en asomar o aflorar como dices....
6 hrs
|
| agree |
abe(L)solano
: Sí, "aflorar" que se ven en cuanto se taladra un poco, aunque sea a 50/100 m bajo suelo / en el caso del texto que preguntan, sería "que están a profundidad y no afloran"
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
1 hr
no se iluminan, no reciben la luz del día
Es lo que se me ocurre
10 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
no se produce la emersión
emersion
the process of emerging from water after being submerged.
"some coral species can survive emersion for up to three hours"
RAE:
emersión
1. f. Acción y efecto de emerger un cuerpo de un líquido.
3. f. Geol. Acción y efecto de emerger o elevarse un terreno sobre el nivel del mar.
...se sumergen abruptamente y no se produce la emersión, entonces...
the process of emerging from water after being submerged.
"some coral species can survive emersion for up to three hours"
RAE:
emersión
1. f. Acción y efecto de emerger un cuerpo de un líquido.
3. f. Geol. Acción y efecto de emerger o elevarse un terreno sobre el nivel del mar.
...se sumergen abruptamente y no se produce la emersión, entonces...
Discussion