Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
isolamento fiduciario
English translation:
(compulsory) fiduciary isolation
Added to glossary by
tradu-grace
Feb 28, 2022 22:10
2 yrs ago
31 viewers *
Italian term
Ireland
Qualified, Experienced Professional.
Native in: English (Variants: British, Irish, UK)
Works in: Italian to English, French to English, English
isolamento fiduciario
Italian to English
Medical
Medical (general)
In relation to covid 19, it's not a term I've heard in this context, appreciate some creative suggestions
Proposed translations
(English)
| 3 | compulsory fiduciary isolation |
tradu-grace
|
| 4 | mandatory self-isolation |
texjax DDS PhD
|
Change log
Mar 5, 2022 14:24: tradu-grace Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
compulsory fiduciary isolation
E' una traduzione del link seguente:
https://www.salute.gov.it/portale/nuovocoronavirus/dettaglio...
The Minister has also ordered the extension of trials of ‘Covid-tested’ flights, already in operation at Rome and Milan airports, to Venice and Naples. Passengers on Covid-tested flights must take a molecular or antigen test before departure and, if the result is negative, upon arrival at their destination they are authorised to enter and travel in Italy without having to comply with health surveillance and fiduciary isolation, where otherwise required.
https://www.salute.gov.it/portale/nuovocoronavirus/dettaglio...
Entry into Italy with compulsory fiduciary isolation (5 days)
5 days fiduciary isolation is compulsory only for those who enter Italy without having presented a valid certification and it must be conducted at the address declared in the Passenger Locator Form, with the mandatory duty to undertake a molecular or antigenic swab at the end of the 5 days isolation.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2022-03-05 14:22:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Beverly.
https://www.salute.gov.it/portale/nuovocoronavirus/dettaglio...
The Minister has also ordered the extension of trials of ‘Covid-tested’ flights, already in operation at Rome and Milan airports, to Venice and Naples. Passengers on Covid-tested flights must take a molecular or antigen test before departure and, if the result is negative, upon arrival at their destination they are authorised to enter and travel in Italy without having to comply with health surveillance and fiduciary isolation, where otherwise required.
https://www.salute.gov.it/portale/nuovocoronavirus/dettaglio...
Entry into Italy with compulsory fiduciary isolation (5 days)
5 days fiduciary isolation is compulsory only for those who enter Italy without having presented a valid certification and it must be conducted at the address declared in the Passenger Locator Form, with the mandatory duty to undertake a molecular or antigenic swab at the end of the 5 days isolation.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2022-03-05 14:22:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Beverly.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
1540
mandatory self-isolation
Treccani
isolamento fiduciario loc. s.le m. Isolamento disposto nei confronti di chi dichiara spontaneamente di avere avuto contatti a rischio di contagio e attuato generalmente nel proprio domicilio.
"mandatory self-isolation" covid
https://www.google.com/search?q="mandatory self-isolation" c...
134,000 Ghits
L’isolamento fiduciario per Covid
L’isolamento fiduciario riguarda i casi accertati di Covid-19 (positivi al tampone), che devono separarsi dalla comunità ed evitare in tutti i modi la trasmissione dell’infezione.
isolamento fiduciario loc. s.le m. Isolamento disposto nei confronti di chi dichiara spontaneamente di avere avuto contatti a rischio di contagio e attuato generalmente nel proprio domicilio.
"mandatory self-isolation" covid
https://www.google.com/search?q="mandatory self-isolation" c...
134,000 Ghits
L’isolamento fiduciario per Covid
L’isolamento fiduciario riguarda i casi accertati di Covid-19 (positivi al tampone), che devono separarsi dalla comunità ed evitare in tutti i modi la trasmissione dell’infezione.
Reference comments
4 mins
22 hrs
Reference:
https://www.comune.comabbio.va.it/notizie/435-covid-19-norme...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-03-01 20:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gov.uk/foreign-travel-advice/italy/entry-require...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-03-01 20:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gov.uk/foreign-travel-advice/italy/entry-require...
Discussion