Feb 21, 2022 14:18
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Germany
The liability of the shareholders is limited...to the amount
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"The liability of the shareholders is limited in the case of each member to the amount, if any, unpaid on the Share or Shares held by him in the Company."
Ich verstehe das nicht, kann jemand eine Übersetzung liefern oder dies schlüssig erklären? Wie ist das "unpaid on" zu verstehen? Ich dachte man haftet höchstens in Höhe der Gesellschaftsanteile.
Der Satz stammt aus einem "Memorandum of Association"einer "limited company".
Ich verstehe das nicht, kann jemand eine Übersetzung liefern oder dies schlüssig erklären? Wie ist das "unpaid on" zu verstehen? Ich dachte man haftet höchstens in Höhe der Gesellschaftsanteile.
Der Satz stammt aus einem "Memorandum of Association"einer "limited company".
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | die Haftung der Gesellschafter beschränkt sich auf die ausstehenden Einlagen |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Change log
Feb 23, 2022 19:17: Murad AWAD changed "Term asked" from "The liability of the shareholders is limited...to the amount, if any, unpaid on " to "The liability of the shareholders is limited...to the amount"
Proposed translations
+3
12 mins
English term (edited):
the liability of the shareholders is limited...to the amount, if any, unpaid on
Selected
die Haftung der Gesellschafter beschränkt sich auf die ausstehenden Einlagen
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/ausstehende-...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2022-02-21 14:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ausstehende Einlagen (Einzahlungen) bei AG, KGaA, GmbH noch nicht auf das Gesellschaftskonto eingezahlter Teil des gezeichneten Kapitals der Gesellschafter, d.h. rechtlich Forderungen an die Gesellschafter. Eingeforderte ausstehende Einlagen (Einzahlungen) sind auch wirtschaftlich Forderungen der Gesellschaft an die Gesellschafter und entsprechend zu bewerten.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2022-02-21 14:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.haufe.de/finance/haufe-finance-office-premium/bi...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2022-02-21 14:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Gezeichnetes Kapital Definition
im Video
(00:09)
Das gezeichnete Kapital ist das Haftkapital einer Kapitalgesellschaft (§ 272 I HGB). Auf dieses Kapital der Unternehmung beschränkt sich die Haftung von Gesellschaftern oder Anteilseignern. Demnach haften sie nicht mit ihrem Privatvermögen. Die Einlagen dienen Gläubigern als Sicherheit im Falle einer Insolvenz.
AUS: Studyflix.de
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2022-02-21 14:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
ich sollte noch hinzufügen "sofern zutreffend"
die Haftung der Gesellschafter beschränkt sich, sofern zutreffend, auf die ausstehenden Einlagen
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2022-02-21 14:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
bzw natürlich "Anteilseigner"
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2022-02-21 14:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ausstehende Einlagen (Einzahlungen) bei AG, KGaA, GmbH noch nicht auf das Gesellschaftskonto eingezahlter Teil des gezeichneten Kapitals der Gesellschafter, d.h. rechtlich Forderungen an die Gesellschafter. Eingeforderte ausstehende Einlagen (Einzahlungen) sind auch wirtschaftlich Forderungen der Gesellschaft an die Gesellschafter und entsprechend zu bewerten.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2022-02-21 14:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.haufe.de/finance/haufe-finance-office-premium/bi...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2022-02-21 14:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Gezeichnetes Kapital Definition
im Video
(00:09)
Das gezeichnete Kapital ist das Haftkapital einer Kapitalgesellschaft (§ 272 I HGB). Auf dieses Kapital der Unternehmung beschränkt sich die Haftung von Gesellschaftern oder Anteilseignern. Demnach haften sie nicht mit ihrem Privatvermögen. Die Einlagen dienen Gläubigern als Sicherheit im Falle einer Insolvenz.
AUS: Studyflix.de
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2022-02-21 14:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
ich sollte noch hinzufügen "sofern zutreffend"
die Haftung der Gesellschafter beschränkt sich, sofern zutreffend, auf die ausstehenden Einlagen
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2022-02-21 14:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
bzw natürlich "Anteilseigner"
Note from asker:
| Super, vielen Dank Barbara, das hilft schon mal ungemein. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bestens Barbara ...Danke, das war auch im Hinblick auf den Gesamttext sehr hilfreich!"
Something went wrong...