called upon

Portuguese translation: chamados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	called upon
Portuguese translation:	chamados
Entered by:	ndengue

18:47 Dec 9, 2021

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: called upon

This is part of a Subcontracting Contract for Consultancy Services between two companies

1. Definitions

"Beneficiary" means the end client who has entrusted COMPANY A with the Services under the Main Contract and any entities related to the end client and/or any individual, member of staff and/or said legal entities, called upon by their functions or corporate purpose to benefit from the Services. The Beneficiary is identified in Article ‎3.

ndengue
United Kingdom

chamados

Explanation:
Em PT(pt), diria: chamados no exercício das suas funções ou do objeto social a beneficiar...

Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:53

Grading comment

Thank you Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

chamados

Maria Teresa Borges de Almeida

convocados

Christine Magalhães

convidado(s)

Ana Vozone

solicitados

expressisverbis

Answers

6 mins confidence:

convocados

Explanation:
Sugestão.

Christine Magalhães
Portugal
Local time: 15:53
Native speaker of:

Portuguese

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

chamados

Explanation:
Em PT(pt), diria: chamados no exercício das suas funções ou do objeto social a beneficiar...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 631

Grading comment

Thank you Teresa

31 mins confidence:

convidado(s)

Explanation:
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/eng...
call upon phrasal verb
- call on/upon somebody (formal)
to ask or demand that somebody do something
She called on the government to hold a vote.
I feel called upon (= feel that I ought) to warn you that…
Join us
******to formally invite or ask somebody to speak, etc.
I now call upon the chairman to address the meeting.

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?fromTab=A...

The Agency may be called upon to provide technical opinions: | (a) | by a national safety authority or the Commission, on the equivalence of national rules for one or more parameters listed in Section 1 of Annex VII to the Railway
Agência pode ser convidada a emitir pareceres técnicos: | a) | Pelas autoridades nacionais responsáveis pela segurança ou pela Comissão, sobre a equivalência das
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?fromTab=A...

Example sentence(s):

A Agência pode ser convidada a emitir pareceres técnicos:

Ana Vozone
Local time: 15:53
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 215

2 hrs confidence:

solicitados

Explanation:
Mais uma sugestão:

https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/called...

expressisverbis
Portugal
Local time: 15:53
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 185

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

called upon

Portuguese translation: chamados

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

called upon

Portuguese translation: chamados

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language